Кратко «Три мушкетера» А. Дюма

Очень краткий пересказ романа «Три мушкетера»

Юноша по имени д’Артаньян приезжает в Париж из Гаскони с целью поступить на службу к королю. Он сразу же включается в борьбу между сторонниками кардинала и мушкетерами, становясь на сторону последних. Молодой человек находит верных друзей в лице Атоса, Портоса и Арамиса.

Полюбив королевскую служанку Констанцию, д’Артаньян оказывает ее величеству неоценимую услугу, помогая скрыть связь королевы с английским министром Бекингэмом. Тем самым он вмешивается в планы кардинала и наживает себе нескольких смертельных врагов.

Люто ненавидит гасконца ближайшая помощница кардинала — крайне опасная заклейменная преступница, известная под разными именами (миледи, леди Винтер, леди Кларик). Тщательнее всего она скрывает, что в молодости успела побывать графиней де Ла Фер — женой Атоса.

Войска под командованием Ришелье осаждают крепость Ла-Рошель — твердыню протестантов. Принятый в мушкетеры д’Артаньян вместе с друзьями показывает чудеса храбрости. Бекингэм собирается отправить на помощь осажденным английскую армию и флот.

По приказу кардинала леди Кларик отправляется в Англию, чтобы любой ценой остановить военные приготовления Бекингэма. Д’Артаньяну удается отправить предупреждение лорду Винтеру — деверю миледи, которую лорд недолюбливал.

Лорд заключает преступницу в замок, но она «очаровывает» начальника охраны. Тот не только помогает миледи сбежать, но и по ее наущению убивает Бекингэма.

Констанция долгое время скрывается от людей кардинала в одном монастыре. Совершенно случайно туда попадает миледи. Когда д’Артаньян с друзьями приезжает за любимой, леди Винтер перед бегством подносит Констанции отравленное вино.

Мушкетеры вместе с лордом Винтером и палачом выслеживают миледи в небольшой деревне, устраивают над ней импровизированный суд и приговаривают к смерти. Когда-то заклеймивший женщину палач казнит ее.

Вместо отправки д’Артаньяна в тюрьму мудрый Ришелье повышает его в звании. Портос, Арамис и Атос один за другим выходят в отставку, желая молодому другу добиться еще большего успеха в военной карьере.

Главные герои и их характеристика

• Д’Артаньян — восемнадцатилетний юноша из Гаскони; отчаянный храбрец; бедный, но очень гордый молодой человек, мечтающий о военной славе. Д’Артаньян обладает вспыльчивым характером. Он часто поступает под влиянием эмоций, но в спокойной обстановке способен принимать мудрые решения. Юноша с радостью погружается в разгульную и полную опасностей жизнь мушкетеров.
• Атос — самый старший из четверых друзей мушкетеров; скрытный и неразговорчивый человек, крайне редко проявляющий свои истинные мысли и чувства. За странным псевдонимом Атос скрывает свое благородное происхождение и настоящее имя — граф де Ла Фер. Главная тайна Атоса — несчастный брак с заклейменной преступницей.
• Арамис — изысканный молодой и красивый мушкетер, часто повторяющий, что мечтает выйти в отставку и стать монахом. Друзья догадываются, что за благочестивыми разговорами Арамис скрывает свои любовные связи.
• Портос — здоровый и крепкий мушкетер, обожающий гулянки и драки; бесхитростный и простодушный, но очень тщеславный человек.

Второстепенные герои и их характеристика

• Джордж Вилльерс, Герцог Бекингэм — английский политический деятель; очень влиятельный человек. Бекингэм страстно влюблен в королеву Франции и готов умереть ради встречи с ней. В решениях и поступках герцога политические соображения переплетаются с личными мотивами. Он намеревается начать с Францией войну, чтобы, с одной стороны, поддержать протестантов, с другой — отомстить Ришелье за козни против его возлюбленной.
• Миледи — особо опасная преступница, в разные периоды своей жизни известная под именами Анны де Бейль, графини де Ла Фер, леди Винтер и леди Кларик. Уже в юности была заклеймена французским палачом за воровство и совращение священника. Состоя на службе у кардинала, миледи выполняет его самые секретные поручения. Женщина причастна к целому ряду убийств и громких придворных скандалов. Обладает ангельской красотой и умело пользуется искусством обольщения.
• Де Тревиль — капитан мушкетеров, добившийся высокого положения благодаря исключительно своим личным качествам. Де Тревиль резко отрицательно относится к кардиналу. Он всегда готов оказать любую поддержку своим мушкетерам в борьбе против людей Ришелье.
• Кардинал Ришелье, Арман-Жан дю Плесси — выдающийся французский политический деятель, долгие годы являвшийся первым министром Людовика XIII и фактически руководивший страной.
• Людовик XIII — французский король; слабохарактерный, подозрительный и ревнивый человек, находящийся в зависимости от хитрого Ришелье.
• Анна Австрийская — жена Людовика XIIII; королева Франции, влюбленная в герцога Бекингэма.
• Господин Бонасье — пожилой галантерейщик; хитрый, трусливый и очень жадный человек.
• Констанция Бонасье — молодая супруга господина Бонасье; служанка и доверенное лицо королевы Анны.
• Герцогиня де Шеврез — любовница Арамиса; знатная дама, непримиримая противница Ришелье.
• Лорд Винтер — английский барон, преданный Бекингэму; деверь миледи.
• Джон Фельтон — молодой, преданный лорду Винтеру лейтенант; ревностный пуританин. Религиозный фанатизм — слабое место честного и благородного офицера.
• Кэтти — горничная миледи; молодая наивная девушка, без памяти влюбившаяся в д’Артаньяна.
• Граф Рошфор — один из ближайших помощников кардинала.
• Планше — преданный слуга д’Артаньяна; смелый и ловкий человек, готовый на все ради хозяина.
• Гримо — слуга Атоса; бесстрастный и неразговорчивый человек, очень похожий в этом на хозяина.
• Мушкетон – высокий и сильный слуга Портоса.
• Базен — слуга Арамиса; очень религиозный человек, с нетерпением ждущий, когда хозяин уйдет в монастырь.
• Граф де Вард — родственник Рошфора и сторонник кардинала.
• Сегье — канцлер Франции в годы правления Людовика XIII.
• Де Ла Порт — камердинер короля, крестный Констанции; преданный помощник Анны Австрийской.
• Де Жюссак — гвардеец кардинала, славящийся своим умением владеть шпагой.
• Дезэссар — зять де Тревиля, командир гвардейской роты.
• Мэтр Кокнар — прокурор, жадный дряхлый старик.
• Госпожа Кокнар — пожилая супруга прокурора, влюбленная в Портоса и часто оказывающая ему финансовую поддержку.
• Де Ла Тремуль — герцог, знатный парижский вельможа.

Краткое содержание романа «Три мушкетера» подробно по частям и главам

Предисловие автора

Автор уведомляет читателей, что замысел этой книги возник у него после находки рукописи, содержащей мемуары некоего д’Артаньяна, жившего в первой половине XVII века. Заинтересовавшись упоминаемыми в мемуарах людьми с необычными именами Атос, Портос и Арамис, автор разыскал еще одну рукопись — воспоминания графа де ла Фер. Оба источника легли в основу настоящего произведения.

Часть I

Глава 1. Три дара г-на д’Артаньяна-отца

Весной 1625 г. в городок Менг прибыл юноша весьма эксцентрического вида. Это был восемнадцатилетний гасконец д’Артаньян, направляющийся в Париж.

Юноша ехал верхом на старом коне жалкого вида — прощальном подарке отца. Кроме этого «бесценного дара» отец передал сыну пятнадцать экю, рецепт «чудодейственного» бальзама и письмо к господину де Тревилю — начальнику королевских мушкетеров. Также он дал д’Артаньяну самое важное наставление: вступать в бой по любому поводу с любым противником.

Вооружившись старой отцовской шпагой, д’Артаньян поехал в Париж. Проезжая через городок Мент, юноша остановился отдохнуть возле гостиницы. В окне гасконец увидел знатного господина, который стал насмехаться над его конем.

Взбешенный д’Артаньян вступил с незнакомцем в перебранку, а когда тот вышел из гостиницы, вытащил шпагу и уже хотел начать поединок. Увидев это, на улицу выбежали трое слуг и избили юношу палками, сломав ему шпагу. Потерявший сознание гасконец был перенесен в гостиницу, хозяин который сообщил знатному господину, что нашел у молодого человека в кармане рекомендательное письмо к де Тревилю.

Спустя некоторое время знатный господин встретил возле гостиницы карету и о чем-то поговорил с сидящей внутри красивой женщиной, называя ее миледи. Пришедший в себя д’Артаньян вышел на улицу и увидел своего обидчика. Он хотел продолжить поединок, но знатный господин вскочил на коня и быстро скрылся.

Д’Артаньян изготовил по рецепту бальзам и обработал свои раны. На следующий день он собрался продолжить путь, но обнаружил пропажу письма. Хозяин гостиницы предположил, что оно было похищено обидчиком юноши.

Добравшись до столицы, гасконец продал свою клячу и снял небольшую комнату неподалеку от дома де Тревиля. На другое утро д’Артаньян отправился к нему на прием.

Глава 2. Приемная г-на де Тревиля

Капитан де Тревиль, как и д’Артаньян, в молодости был беден, но преисполнен честолюбивых устремлений. Ему удалось добиться успеха при королевском дворе, доказав свою смелость и мужество. В настоящее время де Тревиль командовал целой армией бесстрашных мушкетеров, которые были преданы ему больше, чем королю.

Вторым (а возможно и первым) лицом по значимости после короля был кардинал Ришелье. У него в подчинении тоже имелось большое количество солдат. Между людьми де Тревиля и Ришелье постоянно происходили кровавые стычки. За этим противостоянием с интересом следил король, оказывая покровительство де Тревилю и его мушкетерам.

К дому де Тревиля каждый день на прием приходило множество людей. Порядок поддерживала внушительная охрана из мушкетеров. В эту толпу и попал утром д’Артаньян.

Юноша из провинции впервые в жизни почувствовал себя очень неловко среди знатных парижан и опытных воинов, поглядывающих на него с нескрываемой усмешкой.

Д’Артаньяна поразила одна из игр, затеянных скучающими мушкетерами. Стоя наверху лестницы, один мужчина не давал подняться троим соперникам. Все четверо орудовали острыми шпагами, нанося друг другу раны. Отбивающийся мушкетер одержал победу, заслужив тем самым право на аудиенцию у де Тревиля.

Гасконец был удивлен тем, с какой легкостью в Париже люди пускают в ход шпаги. Еще большее удивление у него вызвали разговоры мушкетеров, которые с грубой откровенностью рассказывали о своих любовных похождениях и крайне непочтительно отзывались о знатных особах.

Попросив слугу доложить капитану о его приходе, д’Артаньян встал рядом с группой мушкетеров и прислушался к их беседе. Среди них выделялись два человека: Портос и Арамис.

Портос хвастался перед товарищами недавно купленной им перевязью, обшитой золотом. Арамис высказывал свою заветную мечту когда-нибудь стать аббатом.

Мушкетеры вступили в спор по поводу королевы и ее связи с англичанином Бекингэмом. Дружеская перебранка грозила перерасти в крупную ссору. В это время слуга пригласил д’Артаньяна в кабинет.

Глава 3. Аудиенция

Де Тревиль был не в духе, но учтиво принял посетителя, в котором сразу распознал жителя Гасконии. Попросив д’Артаньяна подождать, он вызвал к себе трех провинившихся мушкетеров. К капитану немедленно явились Портос и Арамис.

Не сдерживая гнев, де Тревиль стал упрекать подчиненных. Капитану стало известно, что вчера ночью Портос, Атос и Арамис с тремя товарищами пили в одном кабаке позже положенного времени. Гвардейцы попытались их арестовать. Де Тревиль не мог поверить, что его мушкетеры уступили людям кардинала.

Портос и Арамис объяснили, что на них напали исподтишка. Убив одного гвардейца, они смогли сбежать. При этом был тяжело ранен в плечо Атос.

Внезапно в приемную вошел смертельно бледный Атос. Обменявшись рукопожатием с де Тревилем, он упал в обморок. Друзья перенесли Атоса в другую комнату, где его осмотрел врач. Он успокоил капитана, сказав, что обморок вызван большой потерей крови.

Когда Арамис и Портос ушли, де Тревиль вернулся к беседе с д’Артаньяном. Юноша назвал имя своего отца — давнего друга капитана. Он заявил, что мечтает стать королевским мушкетером.

Д’Артаньян признался, что вез с собой было письмо от отца, но его похитил незнакомец в Менте. Попросив юношу описать похитителя, де Тревиль понял, о ком идет речь. Он настоятельно рекомендовал д’Артаньяну не связываться с этим человеком.

Капитан сказал, что добиться звания королевского мушкетера не просто. Он написал для юноши рекомендательное письмо к начальнику королевской Академии и посоветовал сначала пройти курс обучения.

Глядя в окно, д’Артаньян увидел своего обидчика и с криком «Негодяй!» выбежал из приемной, не успев забрать письмо.

Глава 4. Плечо Атоса, перевязь Портоса и платок Арамиса

Выбегая из дома де Тревиля, д’Артаньян случайно столкнулся с Атосом, задев его раненое плечо. После небольшой перебранки мушкетер назначил гасконцу поединок в двенадцать часов у монастыря Дешо.

Помчавшись дальше и пробегая мимо Портоса, д’Артаньян нечаянно запутался в его развевавшемся на ветру плаще. Юноша увидел, что расхваливаемая мушкетером перевязь лишь наполовину вышита золотом. Плащ скрывал заднюю часть из обычной кожи.

Д’Артаньян едко намекнул Портосу об обмане и получил в ответ вызов на дуэль в час дня.

Незнакомец скрылся из виду, но злоключения гасконца на этом не кончились. Он подошел к Арамису, беседующему с двумя гвардейцами. Д’Артаньян заметил, как из кармана мушкетера выпал платок, на который тот наступил.

Юноша поднял платок и протянул его Арамису. Увидев вышитый на нем герб, гвардейцы догадались, что это — подарок одной замужней дамы. Арамис поспешил заверить приятелей, что платок обронил кто-то другой. Д’Артаньян попытался извиниться перед мушкетером, но тот тоже назначил ему поединок на два часа.

Уже считая себя мертвым, юноша отправился к монастырю Дешо.

Глава 5. Королевские мушкетеры и гвардейцы г-на кардинала

Атос уже ждал противника и сказал, что вот-вот подойдут его секунданты. Вскоре они появились. К удивлению д’Артаньяна секундантами оказались Портос и Арамис. Они тоже не ожидали, что противником Атоса будет юноша, с которым и им предстояло сразиться.

Во время недолгой беседы мушкетеры отметили учтивость и благородство юного гасконца.

Едва лишь д’Артаньян и Атос скрестили шпаги, к монастырю подошли пять гвардейцев кардинала. Они обвинили мушкетеров в нарушении королевского эдикта о запрещении дуэлей и хотели арестовать их.

Три друга решили вступить в бой. Д’Артаньян заявил, что выступит на их стороне.

Во время схватки гасконец тяжело ранил командира отряда де Жюссака и помог Атосу одолеть своего противника. Портос и Арамис справились сами. Оставшиеся в живых люди кардинала признали себя побежденными.

Весомая помощь д’Артаньяна заставила трех приятелей позабыть о причинах обид.

Глава 6. Его величество король Людовик тринадцатый

Де Тревиль был обрадован победой своих мушкетеров над гвардейцами. Он поспешил оправдать их перед Людовиком XIII.

Король притворился, что недоволен поведением мушкетеров, назвав их «головорезами». Капитан заявил, что схватку начали сами гвардейцы. Он отметил, что один из мушкетеров был ранен. Особого внимания заслуживала помощь молодого гасконца.

Людовик XIII, конечно, тоже был рад победе королевских мушкетеров над гвардейцами. Он велел де Тревилю привести к нему завтра во дворец всех четверых к двенадцати часам.

На следующий день три мушкетера и д’Артаньян собрались в небольшом кабаке. Пока Портос и Арамис были заняты игрой с мячом, а Атос с интересом наблюдал за ними, гасконец успел повздорить с гвардейцем Бернажу — известным всему Парижу дуэлянтом.

Выйдя на улицу, д’Артаньян и Бернажу начали поединок. Гасконец сумел нанести противнику две серьезные раны. На помощь гвардейцу подоспели товарищи. Вслед за ними из кабака выбежали три мушкетера.

К месту происшествия стали сбегаться гвардейцы и мушкетеры. Дуэль переросла в массовую схватку. Мушкетерам удалось потеснить гвардейцев, которые укрылись за воротами дома герцога де Ла Тремуля.

Подоспевший к месту побоища де Тревиль успокоил своих людей и вместе с тремя мушкетерами и д’Артаньяном отправился к королю. Слуга доложил, что Людовик XIII уехал на охоту.

Де Тревиль догадался, что его успел опередить кардинал. Капитан пришел к де Ла Тремулю, который подал жалобу королю на мушкетеров, осадивших его дом.

Де Тревиль предложил герцогу вместе выслушать раненого Беранже. Гвардеец рассказал всю правду о своей ссоре и дуэли с д’Артаньяном.

Когда король вечером вернулся с охоты, де Тревиль попросил его лично допросить де Ла Тремуля.

На следующее утро капитан мушкетеров с Атосом, Портосом, Арамисом и д’Артаньяном пришел во дворец. От короля вышел герцог и извинился перед де Тревилем и его людьми. Он признал гвардейцев виновными в массовой схватке.

Людовик XIII принял четырех героев и похвалил их. За два дня им удалось «вывести из строя» семерых гвардейцев кардинала. Молодому гасконцу король подарил горсть золотых монет, а затем велел де Тревилю устроить его на службу в гвардейскую роту господина Дезэссара.

Глава 7. Мушкетеры у себя дома

Разделив полученные от короля деньги с друзьями, д’Артаньян устроил праздничный пир, на котором мушкетерам прислуживал новый слуга гасконца — Планше. Каждый из троих приятелей тоже имел по слуге: у Портоса служил Мушкетон, у Атоса Гримо, а у Арамиса — Базен. Слуги мушкетеров по поведению и манерам напоминали своих хозяев.

Д’Артаньян уже давно понял, что его новые друзья скрывают свои истинные имена за псевдонимами. Он пытался что-нибудь узнать об их прошлом, но практически ничего не добился.

Портосу было нечего скрывать. Он вел разгульный образ жизни и был весь «как на ладони»: очень сильный и крепкий мужчина, любящий повеселиться и подраться.

О неразговорчивом Атосе ходили слухи, что когда-то он стал жертвой измены любимой женщины. Скромный и благочестивый Арамис постоянно говорил, что служит мушкетером лишь временно и мечтает уйти в монастырь. Впрочем, д’Артаньян прекрасно помнил о платке и часто слышал разговоры о тайных любовных связях Арамиса.

Гасконец крепко подружился с тремя мушкетерами и проводил все время в их обществе. Вскоре он стал кадетом в роте гвардейцев.

Глава 8. Придворная интрига

Однажды к д’Артаньяну зашел хозяин дома — галантерейщик Бонасье. Он попросил юношу помочь в поисках похищенной жены.

Жена Бонасье была кастеляншей королевы и пользовалась ее полным доверием. Домовладелец считал, что ее похищение как-то связано с любовной связью Анны Австрийской и герцога Бекингэма. До похищения госпожа Бонасье рассказала мужу, что герцогу от имени королевы было послано подложное письмо с просьбой прибыть в Париж. Для Бекингэма устраивалась ловушка.

Бонасье описал внешность предполагаемого похитителя, в котором д’Артаньян узнал своего давнего обидчика. Находясь у окна, он заметил, что тот стоит напротив дома.

Гасконец бросился наружу. Сбегая по лестнице, он столкнулся с Атосом и Портосом и на бегу успел лишь сказать им, что преследует «незнакомца из Менга».

Глава 9. Характер д’Артаньяна вырисовывается

Д’Артаньян вернулся ни с чем. Таинственный незнакомец вновь успел скрыться. Пока гасконец искал его, к Атосу и Портосу присоединился Арамис.

Юноша рассказал друзьям о похищении жены Бонасье. Арамис в ответ сообщил, что вчера вечером прогуливался с племянницей одного богослова и был остановлен вооруженными людьми. Ими командовал человек, похожий по описанию на обидчика д’Артаньяна. Арамиса и его спутницу, судя по всему, приняли за Бекингэма и королеву.

В комнату вбежал Бонасье с криками о помощи. Следом за ним вошли вооруженные солдаты. К крайнему удивлению Портоса д’Артаньян позволил арестовать галантерейщика. Атос и Арамис уже догадались, что гасконец сделал это неспроста.

Глава 10. Мышеловка в семнадцатом веке

Сыщики кардинала устроили в доме Бонасье засаду, задерживая всех, кто к нему приходил. Живущий на втором этаже д’Артаньян проделал в полу дыру и мог слышать, о чем говорят внизу.

На следующий день после ареста галантерейщика юноша услышал, как в дом зашла женщина, угодившая в руки сыщиков. Д’Артаньян схватил шпагу, выпрыгнул в окно и, зайдя в дом через дверь, обратил четверых мужчин в бегство.

Женщина оказалась супругой Бонасье. Она рассказала, что была похищена людьми кардинала, но сумела сбежать. Госпожа Бонасье и д’Артаньян ушли из дома, опасаясь, что очень скоро сыщики вернутся с подкреплением.

Гасконец отвел женщину на квартиру Атоса. Мушкетера дома не было. Госпожа Бонасье попросила д’Артаньяна рассказать о ее беде крестному — королевскому камердинеру де Ла Порту.

Выполнив просьбу спасенной им женщины, д’Артаньян зашел к де Тревилю и долго беседовал с ним. Это могло пригодиться впоследствии для установления алиби.

Глава 11. Интрига завязывается

Д’Артаньян с первого взгляда влюбился в очаровательную жену галантерейщика. Молодому человеку не терпелось с кем-нибудь поговорить об этом, поэтому он решил зайти к Арамису.

Перед домом друга д’Артаньян заметил закутанную в плащ женщину. Она подошла к окну Арамиса и постучала в ставень. Гасконец решил, что сейчас узнает одну из тайн скромного «богослова». Заняв удобную позицию для наблюдения, он увидел, как ставень открыла другая женщина, обменявшаяся с гостьей платками.

Совершив обмен, таинственная посетительница поспешно пошла прочь. Д’Артаньян с удивлением узнал в ней госпожу Бонасье. Он догнал женщину, смертельно напугав ее. Узнав юношу, госпожа Бонасье успокоилась и попросила проводить ее до одного дома. По пути гасконец признался красавице в своей страстной любви и преданности. Он узнал имя любимой — Констанция.

Госпожа Бонасье настояла, чтобы д’Артаньян больше не преследовал ее. Юноша с сожалением оставил ее и пошел домой. Планше сообщил хозяину, что в доме был произведен обыск. При этом сыщики арестовали зашедшего в гости Атоса, приняв его за д’Артаньяна.

Гасконец решил рассказать обо всем де Тревилю. Не застав его дома, он отправился в Лувр.

По дороге д’Артаньян увидел пару, приняв женщину за Констанцию, а мужчину — за Арамиса. Охваченный ревностью юноша догнал их и чуть было не вступил с мужчиной в бой. Он ошибся наполовину: госпожу Бонасье сопровождал герцог Бекингэм.

Извинившись, д’Артаньян предложил англичанину свои услуги и проводил пару до ворот Лувра.

Глава 12. Джордж Вилльерс, герцог Бекингэмский

Констанция провела герцога по тайным закоулками королевского дворца в небольшую комнату и велела ждать. Вскоре перед ним появилась очаровательная королева Анна Австрийская.

Упав перед королевой на колени, Джордж Вилльерс, герцог Бекингэмский стал горячо говорить ей о своей безграничной любви. Герцог видел Анну всего лишь три раза в жизни, но был готов ради нее на все. Джордж уже знал, что в Париже для него готовилась ловушка, но не мог отказаться от свидания с очаровавшей его женщиной.

Анна с трепетом слушала страстные признания герцога, но верность королю не позволяла ей открыто выразить свои чувства. Она стала умолять герцога Бекингэма немедленно покинуть Францию, где ему угрожает смертельная опасность.

Получив от Анны подарок на память (драгоценный ларец) и пообещав вернуться через полгода, герцог в сопровождении Констанции незаметно покинул Лувр.

Глава 13. Господин Бонасье

Жака-Мишеля Бонасье доставили в Бастилию и отвели на допрос. Комиссар обвинил галантерейщика в государственной измене и потребовал рассказать все о жене.

Бонасье догадался, что стал жертвой каких-то придворных интриг. Он признался, что Констанция была недавно похищена. Жак-Мишель описал внешность человека, которого он подозревал в похищении супруги. Бонасье отвели в камеру, где он провел крайне беспокойную ночь, думая, что будет непременно казнен.

На следующее утро допрос продолжился прямо в камере. Комиссара интересовали отношения между Бонасье и его квартирантом д’Артаньяном. Галантерейщик сказал, что попросил юношу разыскать его жену.

Комиссар попросил привести д’Артаньяна. В камеру ввели Атоса. Бонасье заявил, что не знает этого человека, но несколько раз видел, как он приходил к д’Артаньяну в гости. Мушкетер открыл свое имя и потребовал, чтобы его немедленно освободили. Окончательно запутавшийся комиссар приказал запереть обоих заключенных и строго охранять.

Вечером Бонасье вывели из Бастилии и посадили в карету. Увидев, что его привезли на площадь Трагуарского креста (место казни простолюдинов), несчастный галантерейщик потерял сознание.

Глава 14. Незнакомец из Менга

Страх Жака-Мишеля оказался необоснованным. Миновав площадь, карета вскоре подъехала к дому, куда и отвели арестованного. Бонасье попал в кабинет, где его уже ждал какой-то человек. Просмотрев протоколы допроса галантерейщика, он задал ему несколько вопросов.

Бонасье рассказал, что часто провожал Констанцию из Лувра до двух домов торговцев полотном. Он назвал эти адреса.

Хозяин кабинета приказал позвать к нему Рошфора. Бонасье с ужасом услышал, что отправившийся выполнить поручение офицер назвал его «ваше преосвященство». Галантерейщик только сейчас понял, что был допрошен самим кардиналом.

Когда в кабинет зашел Рошфор, Бонасье закричал, что узнал в нем похитителя жены. По требованию кардинала галантерейщика увели.

Рошфор сообщил Ришелье, что королева и Бекингэм встретились в Лувре. На прощание Анна дала герцогу ларец, в котором находился подарок короля — алмазные подвески.

Кардинал велел Рошфору обыскать два дома, адреса которых дал Бонасье. Вполне возможно, что там удастся схватить Бекингэма.

После ухода графа Ришелье вновь попросил привести Бонасье. Кардинал передал галантерейщику мешочек золотых монет и объявил, что тот свободен. Он намекнул, что им предстоит еще не раз встретиться.

Через некоторое время вернулся Рошфор. Он сказал, что в домах по указанным адресам несколько дней жили мужчина и женщина: герцог Бекингэм и его помощница — герцогиня де Шеврез. В данным момент они уже покинули Париж.

Ришелье вызвал к себе гонца Витре, написал для него письмо и приказал отправляться в Лондон. Письмо было адресовано некой миледи. Кардинал велел ей похитить у Бекингэма две алмазные подвески.

Глава 15. Военные и судейские

Атос до сих пор находился в заключении. Де Тревиль отправился к королю, чтобы добиться его освобождения.

Перед приходом капитана мушкетеров Ришелье сообщил Людовику XIII, что в Париж тайно приезжала герцогиня де Шеврез и встречалась с королевой. Это вызвало гнев короля, так как герцогине было запрещено появляться в столице.

Придя в Лувр, де Тревиль рассказал королю об аресте ни в чем не повинного Атоса. Присутствующий при беседе кардинал упомянул о нападении д’Артаньяна на людей, арестовавших Констанцию. Де Тревиль заявил, что в тот вечер и Атос, и молодой гасконец были у него в гостях. Поручившись за Атоса, капитан добился его освобождения.

Когда де Тревиль ушел, Ришелье сообщил Людовику XIII главную новость: в Париже был герцог Бекингэм.

Глава 16. О том, как канцлер Сегье не мог найти колокол, чтобы ударить в него, по своему обыкновению

Известие о тайном приезде Бекингэма в Париж разгневало короля. Он считал, что английский министр встречался с королевой. Хитрый Ришелье утверждал, что герцог преследовал политические цели. При этом он добавил, что Анна этим утром писала кому-то письмо.

Людовик XIII приказал позвать канцлера Сегье и поручить ему произвести обыск бумаг королевы.

Анна была крайне возмущена, но позволила Сегье осмотреть ее шкафы и шкатулки. Ничего не найдя, канцлер заявил, что по приказу короля должен обыскать саму королеву. Пораженная Анна сама отдала Сегье спрятанное у нее на груди письмо.

Получив от канцлера письмо, король прочитал его и убедился, что его подозрения в неверности супруги были необоснованны. Анна просила короля Испании (своего брата) потребовать от Людовика XIII отставки Ришелье, пригрозив в случае отказа начать войну против Франции.

Король знал о неприязни супруги к кардиналу, поэтому не придал письму большого значения. Он даже дал прочитать его самому Ришелье.

Кардинал ничем не выразил своего удивления. Он посоветовал Людовику XIII загладить свою вину перед Анной, устроив для нее бал.

Вскоре Ришелье получил письмо от миледи, которая сообщала, что выполнила поручение. Рассчитав, когда она прибудет в Париж, кардинал дал королю еще один коварный совет: попросить Анну надеть на бал алмазные подвески.

Глава 17. Супруги Бонасье

Людовик XIII догадался, что Ришелье упомянул о подвесках с какой-то тайной целью. Он решил настойчиво потребовать, чтобы королева выполнила его просьбу.

Выслушав требование непременно надеть на бал подвески, Анна пришла в ужас и погрузилась в тяжелые размышления. Королеву вывела из задумчивости Констанция, которая случайно услышала ее разговор с королем.

Госпожа Бонасье знала, что подвески были подарены Бекингэму. Она пообещала своей королеве, что найдет верного человека, который сможет съездить в Лондон и забрать подарок.

Взяв у Анны записку к герцогу, Констанция пошла домой. Она надеялась уговорить выполнить поручение своего глуповатого и любящего деньги мужа.

Не называя имен, Констанция сказала Жаку-Мишелю, что по просьбе одной знатной дамы ему нужно съездить в Лондон и передать письмо. Она не знала, что муж после своего ареста стал горячим сторонником кардинала и пообещал шпионить за собственной супругой. Галантерейщик заявил, что не будет участвовать ни в каких придворных интригах. Он показал жене полученные от кардинала деньги.

После разговора с женой, господин Бонасье помчался к Рошфору, чтобы рассказать ему обо всем.

Когда Констанция осталась одна, ее через дыру в потолке окликнул д’Артаньян.

Глава 18. Любовник и муж

Гасконец спустился вниз и признался, что слышал весь разговор между супругами. Он заявил, что ради Констанции готов выполнить любое ее поручение. Обрадованная женщина отдала влюбленному юноше мешочек с деньгами кардинала. В это время на улице раздался голос господина Бонасье. Д’Артаньян отвел Констанцию в свою комнату и запер дверь.

Жак-Мишель вернулся домой в сопровождении Рошфора, в котором гасконец узнал обидевшего его в Менте человека. Через дыру д’Артаньян и Констанция слышали их беседу.

Госпожа Бонасье убедилась, что муж ее предал. Жак-Мишель пообещал Рошфору, что согласится выполнить просьбу супруги и получит от нее письмо. Считая, что Констанция ушла во дворец, галантерейщик отправился за ней.

Получив от госпожи Бонасье обещание заслужить ее любовь, д’Артаньян тоже покинул дом.

Глава 19. План компании

Первым делом гасконец отправился к де Тревилю и попросил добиться для него отпуска на две недели. Д’Артаньян заявил, что должен поехать в Лондон для выполнения поручения, затрагивающего честь королевы.

Де Тревиль ответил, что юноша получит отпуск. Узнав, что д’Артаньяна постараются задержать люди кардинала, капитан посоветовал ему взять с собой своих друзей, которые тоже получат разрешения на двухнедельный отпуск.

Д’Артаньян встретился с Атосом, Портосом и Арамисом. Мушкетеры не раздумывая согласились сопровождать друга в опасном путешествии.

Глава 20. Путешествие

Покинув Париж ночью, четверо друзей в сопровождении своих верных слуг на рассвете добрались до Шантильи. В трактире Портос поссорился с каким-то пьяным человеком. Не дожидаясь конца поединка, путники поскакали дальше, надеясь, что Портос одержит победу и догонит их позже.

Неподалеку от Бове путешественников поджидала засада. Прорываясь сквозь нее, Арамис был ранен выстрелом из мушкета и не мог больше продолжать путь. Мушкетер остался в трактире деревни Кревкер.

Д’Артаньян и Атос с двумя слугами к вечеру добрались до Амьена и остановились на ночлег в гостинице. На следующее утро неизвестные избили Гримо. Вслед за этим четверо мужчин напали на Атоса, расплачивающегося с хозяином. Мушкетер крикнул д’Артаньяну, чтобы тот отправлялся дальше один.

Гасконец и Планше, загнав лошадей, доскакали до порта Кале. Впереди д’Артаньян увидел какого-то человека, направлявшегося к стоящей у берега шхуны. Он услышал, как капитан судна сказал, что покидать пределы Франции можно только с особого разрешения кардинала. У незнакомца было такое разрешение, но на него должен был поставить подпись начальник порта.

Д’Артаньян догнал идущего к начальнику человека, вступил с ним в бой и, одержав победу, забрал разрешение, выписанное на имя графа де Варда. Посетив начальника порта, он вместе с Планше сел на шхуну и на следующее утро достиг берегов Англии.

Д’Артаньян разыскал Бекингэма, который охотился с королем в окрестностях Виндзорского замка. Прочитав послание Анны, герцог забыл об охоте и поспешил с гасконцем в Лондон.

Глава 21. Графиня Винтер

Добравшись до своего роскошного дома в столице, Бекингэм привел д’Артаньяна в небольшую потайную комнату, где у него стоял большой портрет Анны Австрийской. Перед картиной хранился ларец.

Взяв подвески и бережно перебирая их, герцог только сейчас заметил, что двух не хватает. Бекингэм вспомнил, что надевал подвески на бал в Виндзорском дворце. Он был уверен, что кража совершена графиней Винтер — шпионкой кардинала.

Узнав от гасконца, что бал в Париже состоится через пять дней, Бекингэм вызвал к себе секретаря и ювелира. Первому он приказал наложить от его имени запрет на выход в море всех кораблей из английских портов; второму велел за два дня изготовить копии похищенных подвесок.

Ювелир блестяще справился с поручением. Спустя два дня Бекингэм вручил д’Артаньяну подвески, среди которых невозможно было определить копии. Герцог объяснил гасконцу, каким путем ему нужно будет возвращаться в Париж.

Следуя указаниям Бекингэма, д’Артаньян сел на английский бриг и переправился на берег Франции. Маршрут проходил через небольшие селения. Называя в трактирах пароль, юноша получал свежих лошадей. Таким образом ему удалось добраться до Парижа за двенадцать часов.

Глава 22. Мерлезонский балет

На следующий вечер после возвращения д’Артаньяна в Париже начался бал, на который в полночь прибыли король и королева. Людовик XIII заметил, что на Анне не было подвесок и потребовал, чтобы она надела их. Королева ответила, что пошлет за ними человека. Вскоре к королю подошел кардинал и передал ему две подвески.

К Мерлезонскому балету Анна вышла, блистая алмазными подвесками на плече. После балета Людовик XIII подошел к супруге и убедился, что все двенадцать подвесок были на месте. Сконфуженный Ришелье объяснил, что хотел подарить королеве еще две.

В награду за помощь королева позволила д’Артаньяну поцеловать ее руку и подарила юноше драгоценный перстень.

Глава 23. Свидание

Вернувшись ночью домой, гасконец обнаружил письмо с приглашением на вечернюю встречу в пригороде Парижа Сен-Клу. Послание, судя по всему, было от Констанции. Выходя из дома на следующее утро, д’Артаньян встретился с господином Бонасье и поговорил с ним.

Д’Артаньян отправился к де Тревилю и рассказал ему о своих приключениях. Капитан посоветовал юноше быть предельно осторожным. Кардинал обязательно постарается избавиться от человека, помешавшего его планам. Де Тревиль добавил, что сейчас гасконцу следует поискать своих друзей.

Д’Артаньян зашел на квартиры трех мушкетеров, но никто из них еще не возвращался.

Глава 24. Павильон

Вечером д’Артаньян вместе с Планше отправился в Сен-Клу. Добравшись до пригорода, он велел слуге идти в кабак и ждать его там до утра. Гасконец нашел павильон — указанное в письме место встречи.

Прождав больше часа, д’Артаньян почувствовал тревогу. Забравшись на дерево, он заглянул в освещенное окно павильон и увидел, что внутри был устроен погром. Спустившись, юноша внимательно огляделся и только сейчас заметил следы экипажа и нескольких лошадей.

Все больше беспокоясь, д’Артаньян стал настойчиво стучаться в находящуюся рядом лачугу. Выглянувший в окно старик рассказал, что пару часов назад сюда приехало четверо мужчин: трое знатных господ и один маленький человек низкого происхождения. Они ворвались в павильон и силой увезли с собой молодую женщину. По описанию старика д’Артаньян узнал в предводителе похитителей своего давнего врага — Рошфора.

Переночевав в одном из кабаков прямо за столом, ранним утром юноша встретился с Планше.

Глава 25. Портос

Вернувшись в Париж, д’Артаньян велел слуге собираться в дорогу, а сам вновь пошел к де Тревилю и рассказал ему о похищении Констанции. Капитан был уверен, что женщина похищена по приказу кардинала. Он пообещал юноше обратиться за помощью к королеве.

Придя домой, гасконец встретился с Бонасье. Обратив внимание на запыленную одежду и утомленный вид галантерейщика, д’Артаньян догадался, что именно он привел в павильон похитителей своей жены.

Встретивший хозяина Планше рассказал, что во время его отсутствия заходил капитан гвардии господин де Кавуа с приглашением на встречу с кардиналом.

Д’Артаньян и Планше отправились на поиски мушкетеров. Заехав в трактир Шантильи, гасконец узнал от хозяина, что Портос был ранен в грудь и сейчас вместе со слугой живет в одном из номеров. При этом юноша случайно выяснил, что любовница Портоса герцогиня Кокнар на самом деле — пожилая прокурорша. Хозяин пожаловался, что мушкетер до сих пор не платит за проживание.

Д’Артаньян зашел в номер к другу. Портос сказал, что во время поединка вывихнул колено. Он признался, что проиграл все свои деньги и ждет помощи от «герцогини».

Рассказав Портосу о своем путешествии и пожелав ему скорейшего выздоровления, д’Артаньян отправился дальше.

Глава 26. Диссертация Арамиса

Добравшись до деревни Кревкер, гасконец узнал от трактирщицы, что Арамис до сих пор находится в местной гостинице. Зайдя к другу, он застал у него священника и монаха-иезуита. Мушкетер готовился принять духовный сан и вел со священнослужителями беседу на богословские темы. Д’Артаньян с удивлением услышал, что Арамис приступает к работе над диссертацией.

Проводив духовных лиц, Арамис заявил другу, что навсегда прощается с грешным миром и посвящает свою жизнь служению Богу. Он рассказал, что в молодости учился в семинарии, но накануне посвящения в аббаты был оскорблен одним офицером и убил его на дуэли. По этой причине он и стал мушкетером, но сейчас готов вернуться в лоно церкви.

Д’Артаньян с грустью выслушал друга, а затем отдал адресованное ему письмо, которое забрал из Парижа. Прочитав его, Арамис совершенно преобразился. Письмо было от его возлюбленной — герцогини де Шеврез. Позабыв о богословии, мушкетер приказал слуге принести вина и попросил д’Артаньяна рассказать обо всем, что с ним приключилось.

Глава 27. Жена Атоса

На следующее утро Арамис хотел поехать дальше вместе с д’Артаньяном. Усевшись на лошадь, он почувствовал сильную боль в раненом плече и был вынужден остаться.

Добравшись до Амьена к полудню, д’Артаньян зашел в трактир, где расстался с Атосом. Напомнив о себе хозяину, он потребовал, чтобы тот рассказал, что произошло с его другом.

Испуганный трактирщик признался, что получил приказ от начальства задержать двух фальшивомонетчиков. Ему описали внешность д’Артаньяна и Атоса. В трактир приехало шесть вооруженных людей.

Предупредив гасконца об опасности и оставшись один, мушкетер убил троих нападавших и ранил остальных. Затем он вместе со слугой заперся в подвале и до сих пор не желает выходить, держа оборону. Он может просидеть там еще долго, так как в подвале хранится множество еды и выпивки.

Не сдерживая смеха, д’Артаньян пошел к двери в подвал и позвал друга. Атос и Гримо вышли совершенно пьяные. Заняв номер наверху, юноша рассказал мушкетеру о последних событиях. Больше всего влюбленного д’Артаньяна беспокоила судьба похищенной Констанции.

Пьяный Атос в ответ рассказал историю о разбитом сердце одного его знакомого. Некий граф влюбился в молодую девушку и женился на ней. Однажды во время охоты она упала с лошади и потеряла сознание. Приводя любимую в чувство, граф случайно заметил на ее плече лилию — клеймо, которое ставится ворам. Пораженный муж повесил девушку на том же месте.

В финале рассказа Атос уже не скрывал, что рассказывает историю о самом себе. Узнав страшную тайну друга, д’Артаньян не мог вымолвить ни слова и сделал вид, что заснул.

Глава 28. Возвращение

На следующий день протрезвевший Атос сказал, что вчера наговорил много лишнего. Он утверждал, что в пьяном виде любит рассказывать страшную историю о повешенной женщине, которая не имеет к нему никакого отношения. Д’Артаньян заверил друга, что сам плохо помнит вчерашний разговор.

Д’Артаньян и Атос отправились обратно в Париж. По пути к ним присоединились Арамис и Портос.

В столице гасконца ждало приятное известие: ему было дано разрешение вступить в ряды королевских мушкетеров.

Радость друзей была несколько омрачена другой новостью: ввиду предстоящего военного столкновения с Англией все мушкетеры должны были немедленно экипироваться за свой счет. У д’Артаньяна и его приятелей оставались сущие гроши.

Глава 29. Погоня за снаряжением

На приобретение необходимого снаряжения мушкетерам давалось две недели. Четверо друзей стали мучительно размышлять, где раздобыть денег.

Однажды д’Артаньян незаметно проследил за Портосом и стал свидетелем его встречи с госпожой Кокнар в церкви. Пробудив в прокурорше ревность, хитрый Портос склонил ее к выдаче «займа».

Глава 30. Миледи

Наблюдая за Портосом, д’Артаньян заметил в церкви таинственную женщину, с которой Рошфор разговаривал в Менге. Это была очень красивая англичанка, известная под именем миледи.

Гасконец услышал, как миледи приказала кучеру отвезти ее в квартал Сен-Жермен. Заехав за Планше, д’Артаньян отправился на поиски женщины.

В Сен-Жермене Планше заметил во дворе одного дома слугу де Варда. Д’Артаньян велел ему выяснить, выжил ли граф после поединка в Кале. Пока слуги беседовали, к дому подъехала карета миледи. Посланная ею служанка по ошибке передала Планше записку, адресованную де Варду.

Вернувшись к хозяину, Планше сообщил, что граф жив. В записке было приглашение совершить лесную прогулку.

Отправившись вслед за каретой, д’Артаньян вскоре догнал ее и увидел, как миледи беседует с каким-то всадником. Женщина была разгневана, поэтому гасконец подъехал и предложил ей свою помощь.

Миледи ответила, что спорит со своим братом, поэтому в помощи не нуждается. Затем она приказала кучеру ехать дальше, оставив мужчин наедине.

После нескольких взаимных колкостей д’Артаньян вызвал брата миледи на дуэль. Тот охотно принял вызов, представившись лордом Винтер. Противники договорились устроить поединок вечером. Каждый пообещал привести с собой троих товарищей.

Трое мушкетеров с радостью узнали о предстоящей дуэли д’Артаньяна и согласились сопровождать его.

Часть II

Глава 1. Англичане и французы

Четверо англичан и четверо французов встретились вечером у Люксембургского дворца и начали бой. Мушкетеры быстро одержали верх над англичанами. Соперник Атоса был убит, Портоса — ранен. Противостоящий Арамису противник бежал. Приставив шпагу к горлу своего оппонента, д’Артаньян пощадил его ради прекрасной сестры.

Восхищенный благородством гасконца лорд Винтер пообещал представить его своей прекрасной сестре — леди Кларик. Атос посоветовал д’Артаньяну быть осторожным. Он считал, что миледи — тайный агент кардинала.

Через пару часов лорд Винтер заехал за д’Артаньяном и отвез его в дом сестры. Миледи была очень любезна с гостем, но гасконец заметил, что она тщательно скрывает злость и раздражение.

Когда Винтер ушел по делам, молодые люди разговорились. Миледи призналась, что на самом дела она является женой умершего брата лорда. В ходе разговора д’Артаньяну открылась еще одна тайна этой женщины. Превосходное произношение и манера речи выдавали в ней француженку.

Гасконец несколько дней подряд посещал по вечерам обворожительную миледи и вел с ней долгие беседы. Увлекшись хозяйкой, он не замечал, что его внимание безуспешно пыталась привлечь симпатичная горничная Кэтти.

Глава 2. Обед у прокурора

На следующий день после схватки с англичанами Портос отправился на обед к госпоже Кокнар. Дряхлому мужу она представила мушкетера своим кузеном.

Портос был крайне разочарован весьма скудным обедом, а также присутствием за столом трех писцов, служащих у прокурора.

После обеда господин Кокнар пожелал отдохнуть, а его супруга и Портос смогли поговорить наедине. Мушкетер в самом начале разговора заявил, что для приобретения нужного снаряжения ему потребуется никак не меньше двух тысяч ливров. Придя в ужас от этой суммы, госпожа Кокнар принялась подробно расспрашивать о предметах экипировки.

В результате долгого обсуждения госпожа Кокнар согласилась «одолжить» любимому восемьсот ливров и достать для него коня, а для Мушкетона мула.

Портос вернулся домой голодный и злой.

Глава 3. Субретка и госпожа

Не забывая о Констанции, д’Артаньян влюбился в миледи и безуспешно добивался ответной любви. Красавица каждый день принимала юношу, выслушивала его страстные признания, но оставалась равнодушной.

Однажды пришедшего, как обычно, гасконца остановила перед домом Кэтти и попросила пойти с ней для серьезного разговора. Горничная отвела д’Артаньяна в свою комнату, смежную со спальней миледи.

Кэтти показала молодому человеку любовную записку миледи к графу де Варду. Она заявила, что ее госпожа ненавидит д’Артаньяна и желает отомстить ему за какое-то оскорбление. При этом девушка невольно намекнула, что сама влюблена в гасконца.

Д’Артаньян решил воспользоваться любовью наивной служанки. Он сказал, что готов полюбить ее. Дождавшись полуночи, юноша спрятался в шкафу и смог подслушать разговор между миледи и Кэтти. Только сейчас он понял, что собой представляет его любимая.

Миледи с ненавистью говорила о д’Артаньяне, который помешал ей заслужить благосклонность кардинала. Также женщина обвинила его в сохранении жизни лорду Винтеру, смерть которого сделала бы ее наследницей огромного состояния. Наконец, гасконец узнал, что миледи была причастна к похищению Констанции.

Продолжая ухаживать за Кэтти, д’Артаньян мог читать переписку миледи и подслушивать ее разговоры. Ознакомившись с очередным посланием к де Варду, юноша написал ответное подложное письмо от его имени. В нем граф якобы сообщал, что придет к миледи на ночное свидание.

Глава 4. Где говорится об экипировке Арамиса и Портоса

К Арамису из Тура приехал переодетый нищим испанский гранд. Он привез мушкетеру письмо от возлюбленной и крупную сумму денег. Для Арамиса никаких проблем с экипировкой уже не было.

Госпожа Кокнар раздобыла для Портоса и его слуги две клячи: едва живого мула и того самого жалкого коня, на котором д’Артаньян прибыл в Париж. Оскорбленный Портос велел Мушкетону отвести этих доходяг обратно.

Встретившись с госпожой Кокнар и осыпав ее упреками, Портос добился, чего хотел. Влюбленная женщина пригласила его к себе домой, сообщив, когда муж уйдет по делам.

Глава 5. Ночью все кошки серы

Д’Артаньян пошел на любовное свидание с миледи. Она заранее приказала Кэтти потушить везде свет и в темноте приняла гасконца за де Варда. Юноша провел с обманутой женщиной ночь и на прощание получил от нее в подарок драгоценное кольцо.

На следующий день д’Артаньян рассказал о своем любовном приключении Атосу. Внимательно рассмотрев подарок миледи, обычно невозмутимый мушкетер пришел в сильное волнение. Атос узнал кольцо.
Это была фамильная драгоценность, которую он когда-то подарил своей жене.

Атос посоветовал молодому другу немедленно разорвать все связи с этой таинственной и опасной женщиной. Д’Артаньян согласился с мушкетером. От имени графа он вновь написал миледи довольно грубое письмо, в котором сообщал, что их очередная встреча состоится нескоро.

Получив письмо, леди Кларик пришла в ярость и поклялась отомстить за оскорбление.

Глава 6. Мечта о мщении

Два дня д’Артаньян не ходил к миледи, а на третий Кэтти доставила от нее записку с упреками. Гасконец решил воспользоваться этим и пошел к охваченной жаждой мщения женщине.

Леди Кларик приняла д’Артаньяна с большой любезностью и попросила помочь ей избавиться от одного врага. Гасконец сам назвал имя де Варда и объяснил, что тот хвастался подарком, полученном от миледи.

Д’Артаньян поклялся, что завтра убьет графа. В качестве «аванса» он добился от леди Кларик приглашения на ночное свидание.

Гасконец и миледи скрывали свои истинные мысли и чувства и хотели воспользоваться друг другом.

Глава 7. Тайна миледи

Д’Артаньян провел еще одну сладостную ночь с леди Кларик, но уже под собственным именем. На рассвете, уже собираясь уходить, он решил проверить истинность ее чувств. Юноша признался, что три дня назад уже побывал в объятиях любовницы, выдав себя за де Варда.

Гасконец совершенно не ожидал бурной реакции миледи, которая с гневным криком вскочила с постели. Пытаясь удержать женщину, д’Артаньян сорвал с ее плеча халат и с ужасом увидел клеймо в виде лилии.

Поняв, что ее страшная тайна раскрыта, леди Кларик достала кинжал и бросилась на юношу. Успев найти шпагу, тот принял оборонительную позицию и стал отступать к двери, ведущей в комнату Кэтти.

Д’Артаньян вбежал к горничной и запер дверь. Ему нужно было срочно бежать, пока хозяйка не позвала на помощь своих слуг. Так как молодой человек был полураздет, Кэтти одела его в женское платье и успела вывести из дома.

Глава 8. Каким же образом Атос без всяких хлопот нашел свое снаряжение

Вызывая насмешки редких прохожих, д’Артаньян в женской одежде прибежал к Атосу и рассказал ему о случившемся. Услышав о клейме на плече миледи, мушкетер смертельно побледнел. Попросив друга подробно описать внешность леди Кларик, Атос понял, что его жена осталась жива.

Переодевшись, гасконец отправился с Атосом к себе домой. Там его ждала перепуганная Кэтти. Она сказала, что убежала от хозяйки, опасаясь ее гнева. Д’Артаньян отправил слугу за Арамисом. Когда тот пришел, юноша попросил найти место для горничной. Арамис написал для Кэтти записку к одной своей «знакомой».

Д’Артаньян отдал Атосу принадлежащее ему когда-то кольцо. Испытывая отвращение к вещи, которой касалась миледи, мушкетер продал драгоценность ростовщику, поделив деньги с д’Артаньяном На вырученную сумму друзья приобрели все необходимое снаряжение.

Глава 9. Видение

Д’Артаньян одновременно получил два письма. Первое было не подписано, но почерк показался гасконцу знакомым. Юношу просили в определенное время (между шесть и семью часами вечера) поехать на дорогу в Шайо и внимательно следить за проезжающими мимо каретами. В одной из них д’Артаньян может увидеть кого-то знакомого, но должен сделать вид, что ничего не заметил.

Второе письмо содержало в себе приглашение во дворец кардинала на восемь часов. Отважный гасконец, несмотря на предостережения товарищей, решил отправиться на обе встречи.

Друзья поехали вместе с д’Артаньяном и своими слугами, держась позади него. В назначенное время по дороге промчалась карета. Гасконец увидел, как из ее окна высунулась Констанция, приложившая палец к губам.

Посовещавшись, мушкетеры решили, что похищенную девушку перевозили из одного места в другое. По крайней мере д’Артаньян мог убедиться, что она еще жива.

Затем друзья поскакали к дворцу кардинала, где их уже поджидали согласившиеся помочь двенадцать мушкетеров. В случае ареста гасконца они могли бы попытаться отбить его у гвардейцев.

Д’Артаньян смело вошел во дворец и был отведен в комнату, где за столом сидел Ришелье.

Глава 10. Грозный призрак

Поразив д’Артаньяна своей осведомленностью, кардинал кратко перечислил все главные события в жизни юноши после его прибытия в Париж. Он признал, что молодой человек несколько раз вставал на его пути.

Неожиданно для д’Артаньяна Ришелье предложил ему чин лейтенанта в своей личной гвардии. Тщательно обдумав ответ, гасконец в самой изысканной форме отклонил это предложение. Во взгляде кардинала юноша заметил злобу и невольное уважение.

Ришелье резко прервал разговор и предупредил д’Артаньяна, что с этого момента его жизнь «висит на волоске».

Гасконец вернулся к друзьям и рассказал им о разговоре с кардиналом. Портос и Арамис громко одобрили решение д’Артаньяна. Атос же, оставшись наедине с юношей, заметил, что, возможно, тот совершил крупную ошибку.

Спустя два дня гвардейская рота д’Артаньяна выступила в поход на Ла-Рошель. Выступление мушкетеров должно было состояться позже.

Покидая Париж с войсками, гасконец не заметил, что за ним издалека наблюдала миледи. Она указывала на д’Артаньяна двум мужчинам.

Глава 11. Осада Ла-Рошели

Рота д’Артаньяна прибыла в лагерь под Ла-Рошелью в середине сентября. Выступившие вслед за гвардейцами мушкетеры задержались в пути из-за болезни возглавившего армию короля.

Однажды вечером д’Артаньян, прогуливаясь по окрестностям, заметил засаду. Он успел броситься на землю и услышал два выстрела. Когда юноша вскочил и побежал в лагерь, третьим выстрелом с него сбили шляпу.

На следующий день командующий осаждающими войсками граф Орлеанский вызвал добровольцев для опасной операции. Нужно было подобраться к захваченному накануне ларошельцами бастиону и выяснить, охраняется ли он.

Дезэссар предложил д’Артаньяну возглавить разведывательный отряд. Тот согласился и взял с собой вызвавшихся помощников: двух гвардейцев и двух солдат.

По дороге солдаты исчезли. Из бастиона по разведчикам был открыт огонь из мушкетов. Один гвардеец убежал в лагерь, а другой был тяжело ранен. Д’Артаньян хотел вынести его из-под обстрела, но неожиданно за его спиной раздалось еще два выстрела.

Раненый был убит наповал. Гасконец притворился мертвым и увидел, как к нему приближаются «исчезнувшие» солдаты. Дождавшись, когда они приблизились, д’Артаньян вскочил и бросился на них со шпагой. Один солдат со страха побежал в сторону бастиона и был застрелен ларошельцами. Второй стал умолять юношу о пощаде.

Солдат признался, что выполнял поручение женщины, которую называют миледи. Он сказал, что у застреленного товарища при себе имеется письмо от нее.

Д’Артаньян под обстрелом неприятеля бесстрашно вынес тело погибшего и, обыскав его, нашел это письмо.  Миледи сообщала, что женщине (Констанции) удалось найти убежище в монастыре, и приказывала нанятым ею солдатам расправиться с мужчиной (д’Артаньяном).

Гасконец догадался, что королева нашла способ освободить госпожу Бонасье. Во встреченной им перед отъездом карете Констанцию увозили в монастырь.

Д’Артаньян пощадил солдата и вернулся с ним в лагерь. Мужественная вылазка принесла ему громкую славу среди всех осаждающих войск.

Глава 12. Анжуйское вино

Осада Ла-Рошели приняла затяжной характер, как и болезнь Людовика XIII. Не имея никаких сведений о друзьях, д’Артаньян уже начинал за них беспокоиться.

В начале ноября гасконцу пришло письмо из Виллеруа. Трактирщик Годо передавал ему привет от приятелей и от их имени посылал несколько бутылок анжуйского вина.

Д’Артаньян позвал на пиршество двух гвардейцев, которые согласились распить с ним это вино через пару дней.

В назначенный день гвардейцы пришли к юноше и уселись за стол. Д’Артаньян позволил первым распробовать вино тому солдату, который пытался его убить. В благодарность за пощаду этот солдат остался у гасконца в качестве слуги.

Внезапно пир был прерван грохотом пушек, возвещавших о прибытии короля с остальной армией. Выскочив из-за стола, д’Артаньян и гвардейцы побежали встречать подкрепление.

Д’Артаньян, наконец-то, увиделся с друзьями и пригласил их вместе распить присланное вино. Мушкетеры удивились и заявили, что ничего не посылали ему.

Заподозрив неладное, все бросились обратно в дом и увидели корчившегося в судорогах солдата. Анжуйское вино было отравлено.

Рассказав товарищам о недавнем покушении, д’Артаньян с уверенностью заявил, что попытка его отравления — тоже дело рук миледи. Он решил найти мстительную женщину и разобраться с ней.

Гасконец не боялся за свою жизнь, но его тревожила судьба Констанции. Арамис пообещал через знакомое лицо выяснить, в какой монастырь была увезена госпожа Бонасье.

Глава 13. Харчевня «Красная голубятня»

Однажды три мушкетера засиделись в харчевне и возвращались в лагерь уже в темноте. По дороге они встретили двух всадников, властный голос одного из которых выдавал его знатность.

Задав мушкетерам несколько вопросов и вызвав их раздражение, всадник приоткрыл лицо. Друзья с изумлением узнали кардинала. Они рассказали, что были в харчевне «Красная голубятня». Мушкетеры признались, что побили трех пьяных мужчин, которые пытались вломиться в комнату какой-то дамы. Спутник этой женщины струсил и предпочел просто не открывать дверь.

Услышав о даме, Ришелье заметно оживился. Он тоже направлялся в эту харчевню и попросил мушкетеров сопровождать его в качестве охраны.

Добравшись до харчевни, кардинал велел мушкетерам подождать его и отправился в номер на втором этаже, где остановилась женщина.

Глава 14. О пользе печных труб

Через печную трубу мушкетеры услышали, как наверху кардинал беседовал с миледи. Они сели поближе к печи и постарались не пропустить ни слова.

Ришелье поручал леди Кларик отправиться к Бекингэму и потребовать, чтобы тот прекратил войну. В случае отказа кардинал предоставит Людовику XIII доказательства неверности королевы.

Если Бекингэма и это не остановит, от него нужно просто избавиться. Кардинал прямо заявил, что миледи должна найти фанатика, который согласится убить герцога.

Леди Кларик согласилась выполнить поручение, попросив кардинала взамен помочь ей избавиться от своих врагов: Констанции и д’Артаньяна. Ришелье пообещал выяснить, в каком монастыре прячется госпожа Бонасье. Кардинал написал для миледи бумагу, дающую ей полную свободу действий в отношении гасконца.

Дослушав разговор до этого места, Атос неожиданно заявил, что ему необходимо срочно уехать. Портос и Арамис должны были объяснить кардиналу, что он отправился в дозор.

Глава 15. Супружеская сцена

Отъехав подальше, Атос спрятался в кустах и дождался, пока мимо проедет кардинал с его друзьями. Затем он вернулся в харчевню и поднялся в комнату миледи.

Леди Кларик узнала бывшего мужа — графа де Ла Фера. Она пришла в ужас, так как считала его мертвым. Атос тоже долгое время ошибочно полагал, что убил заклейменную жену.

Мушкетер перечислил миледи все ее преступления на службе кардинала. Атос потребовал, чтобы она оставила в покое д’Артаньяна. Угрожая бывшей супруге пистолетом, он забрал у нее бумагу с подписью кардинала. В документе значилось, что его обладатель действует по приказу Ришелье и на «благо государства».

Срезав дорогу, Атос успел доскакать до лагеря вперед кардинала и встретить его. Он показал друзьям отнятый у миледи документ.

На следующее утро миледи села на корабль, отправляющийся в Англию.

Глава 16. Бастион Сен-Жерве

Вернувшись вместе в лагерь, мушкетеры вызвали к себе д’Артаньяна. Опасаясь шпионов кардинала, они пошли поговорить в одну харчевню, но и там им мешали утренние посетители.

Атос придумал, как можно побеседовать без свидетелей. В эту ночь королевские войска выбили ларошельцев из бастиона Сен-Жерве. Укрепление до сих пор пустовало, а противник готовился вновь захватить его. Атос заключил с четырьмя офицерами пари о том, что он с друзьями позавтракает в бастионе и проведет там час, отбивая атаки ларошельцев.

Велев Гримо взять завтрак с собой, три мушкетера и д’Артаньян перешли в Сен-Жерве.

Глава 17. Совет мушкетеров

За завтраком Атос рассказал юноше о подслушанном разговоре между кардиналом и миледи и о том, что ему удалось забрать документ за подписью Ришелье. Посовещавшись, друзья решили послать письма с предостережением лорду Винтеру и госпоже де Шеврез. Деверь леди Кларик недолюбливал жену брата и мог помешать ее планам, а возлюбленная Арамиса могла связаться с королевой и предупредить ее об опасности.

Разговор два раза прерывался атаками отрядов ларошельцев, которые четверка смельчаков успешно отбивала. На третий раз к бастиону двинулась «целая армия».

Д’Артаньян и три мушкетера провели в Сен-Жерве уже больше часа, поэтому решили не рисковать и неспешно отправились обратно в лагерь. Известие о храброй вылазке мгновенно облетело все королевские войска.

Узнав об этом подвиге, Ришелье еще больше захотел переманить к себе на службу д’Артаньяна и его друзей. В разговоре с де Тревилем кардинал рекомендовал перевести молодого гасконца в королевские мушкетеры. Мечта д’Артаньяна, наконец-то, сбылась.

Глава 18. Семейное дело

Четверо друзей взялись за составление писем. Это было непросто. В письмах не должно было содержаться никакой компрометирующей информации.

В письме к Винтеру без указания имен лорда предупреждали, что его близкая родственница — обманщица. Скоро она прибудет в Англию с целью совершить очередное преступление. Доказательство греховности этой особы содержится на ее левом плече.

Арамис сам написал послание к госпоже де Шеврез, адресовав его некой белошвейке из Тура, обращаясь к ней, как к своей кузине. В письме был описан сон о насильственной смерти «проклятого англичанина» — намек на опасность, угрожающую Бекингэму.

Письма было поручено доставить Базену и Планше. Первый отправился в Тур и вернулся спустя восемь дней. У слуги д’Артаньяна дорога до Лондона и обратно заняла вдвое больше времени. Из полученных от лорда Винтера и госпожи де Шеврез ответов было ясно, что предостережения мушкетеров приняты во внимание.

Глава 19. Злой рок

Корабль с миледи добрался до Портсмута. Там на судно прибыл молодой офицер Фельтон. Внимательно осмотрев всех находящихся на борту людей, он велел леди Кларик следовать за ним и посадил ее в карету.

В пути миледи поняла, что попала в ловушку. Офицер привез женщину в какой-то замок и отвел в приготовленную для нее комнату с решетками на окнах.

Вскоре в комнату зашел человек, в котором миледи узнала лорда Винтера.

Глава 20. Беседа брата с сестрой

Велев Фельтону выйти, лорд Винтер уселся и заговорил с миледи. Начав разговор спокойно и выразив удивление перед внезапным приездом любезной «сестры» в Англию, он постепенно стал переходить к каким-то намекам.

Разгорячившись, лорд заявил, что ему известно о преступлениях миледи. Она вышла замуж за его брата, уже будучи супругой другого человека. Леди Кларик планировала убить самого Винтера с целью стать обладательницей наследства. Наконец, она является агентом кардинала Ришелье и действует против Бекингэма.

Высказав эти обвинения лорд гневным жестом указал на левое плечо миледи. Она поняла, что ему известно и о клейме.

Винтер заявил, что продержит миледи взаперти около пятнадцати-двадцати дней, после чего ее увезут в южные колонии, строго запретив возвращаться в Англию или Францию. Начальником охраны в замке он назначил офицера Джона Фельтона.

Глава 21. Офицер

Жители Ла-Рошели стали изнемогать от голода. Они отказывались сдать город, продолжая надеяться на прибытие английских войск во главе с Бекингэмом.

Ришелье знал об этой последней надежде ларошельцев и с нетерпением ждал вестей от миледи. В случае успеха ее миссии Ла-Рошель будет обречен.

Кардинал часто совершал прогулки верхом по окрестностям. Прогуливаясь однажды с двумя спутниками, он заметил нескольких отдыхающих человек. Это были четверо мушкетеров со своими слугами. Они читали какое-то письмо.

Ришелье спешился и попытался потихоньку подойти и подслушать разговор мушкетеров. К счастью, его вовремя заметил Гримо и предупредил господ о появлении кардинала.

Друзья почтительно поприветствовали Ришелье. На его настойчивую просьбу показать письмо Атос ответил твердым отказом, заявив, что оно от одной знатной дамы. Сдержав гнев, Ришелье попрощался и уехал.

Письмо было от «кузины белошвейки» Арамиса. В нем сообщалось местонахождение Констанции — монастырь кармелиток в Стене.

Глава 22. Первый день заключения

Оставшись одна в запертой комнате, миледи обдумала свое положение и варианты побега. В ее распоряжении было лишь одно оружие — красота.

Услышав шаги за дверью, леди Кларик притворилась, что находится в обмороке. Пленнице принесли ужин. Заметив, что женщина без сознания, Фельтон послал солдата за лордом Винтером.

Офицер присел, повернувшись к миледи спиной. Приоткрыв глаза, пленница заметила, что он не обращает на нее никакого внимания. Леди Кларик «очнулась» и, придав лицу самое кроткое выражение, попыталась заговорить со своим стражем. Фельтон бесстрастно сообщил миледи, что ее будут кормить три раза в день и предоставят к ее услугам одну женщину.

В комнату вошел лорд Винтер. Он догадывался, что обморок миледи — всего лишь хитрая уловка. Предупредив об этом Фельтона, лорд ушел вместе с ним.

Пленница поняла, что ее чары не подействовали на молодого офицера. Все же она решила не оставлять попыток «совратить» его.

Глава 23. Второй день заключения

На следующее утро миледи притворилась больной, но отказалась от предложения вызвать врача. Спустя некоторое время Фельтон принес ей книгу псалмов. Из нескольких фраз леди Кларик догадалась, что офицер принадлежит к числу пуритан — английских протестантов.

Миледи превратилась в ревностную пуританку. Она стала громко молиться, все время говорить о посланных ей Богом испытаниях, а поздним вечером запела пуританский псалом.

Миледи нашла уязвимое место Фельтона. Его отношение к пленнице резко изменилось. Наивный офицер увидел в ней сестру, пострадавшую за свою веру.

Глава 24. Третий день заключения

На третий день пребывания в замке миледи удалось разговориться с Фельтоном. Со смиренным видом она заявила, что ни в чем не виновата. Лорд Винтер якобы обрек несчастную женщину на ужасные мучения, действуя по наущения герцога Бекингэма.

Миледи умоляла офицера дать ей нож, чтобы она могла покончить с жизнью. Леди Кларик видела по честному лицу офицера, что в его душе шла мучительная борьба.

Вечером лорд Винтер объявил пленнице, что ее увезут из Англии через четыре дня.

Глава 25. Четвертый день заключения

На следующее утро Фельтон, войдя в комнату пленницы, увидел, что она стоит на кресле и держит в руках свитую из тряпок веревку. Миледи поспешно спрятала веревку и вновь заговорила о своей невинности и злодействе Бекингэма.

Офицер уже окончательно поддался чарам женщины, которую он теперь принимал за ангела. Фельтон сказал, что придет к пленнице в полночь для беседы наедине.

Глава 26. Пятый день заключения

Пуританин пришел к миледи ночью. Он принес ей нож и попросил рассказать о своих злоключениях.

Леди Кларик поведала доверчивому офицеру вымышленную душераздирающую историю о том, как ее обесчестил и продержал в плену несколько дней герцог Бекингэм.

Глава 27. Испытанный прием классической трагедии

Миледи отчаянно противилась дальнейшим домогательствам Бекингэма и заявила, что добьется суда над ним. Тогда герцог позвал палача, который выжег на ее плече французское клеймо.

Обесчещенная и опозоренная женщина рассказала обо всем жениху — брату лорда Винтера. Поверив невесте, он женился на ней и пообещал добиться справедливости. К несчастью, муж умер.

Узнав о прибытии леди Кларик в Англию, Бекингэм приказал схватить ее. Это дело он поручил лорду Винтеру, который не желает делиться наследством со вдовой своего брата.

Фельтон был поражен лживым рассказом миледи. Он заявил, что отомстит за нее.

В это время раздался стук в дверь. Фельтон открыл ее и увидел командира патруля. Следом за ним подошел лорд Винтер.

Миледи схватила лежащий на столе нож и с холодной расчетливостью нанесла себе удар в грудь. Лезвие скользнуло по стальной пластине корсета и прошло над ребрами. Из неглубокой раны хлынула кровь, а леди Кларик упала в обморок.

Лорд Винтер понимал, что попытка покончить с собой — спектакль, искусно разыгранный миледи. Все же он велел послать за врачом, чтобы тот осмотрел рану.

Глава 28. Побег

Утром миледи узнала от охранника, что Фельтон куда-то спешно уехал. Лорд Винтер пришел к пленнице и сказал, что ей почти удалось очаровать молодого офицера. Ему пришлось отстранить Джона от охраны. Миледи решила, что ее план провалился.

Вечером в окно раздался стук. Распахнув ставни, леди Кларик увидела Фельтона, который пилил прутья решетки и попросил пленницу подождать. Спустя час офицер вновь постучался. Миледи выбралась в окно. По веревочной лестнице Фельтон спустил женщину вниз и отвел на берег. Там они сели в шлюпку, которая доставила их на шхуну.

Фельтон рассказал, что Винтер послал его к Бекингэму для подписи документа о высылке миледи из Англии. Вместо этого он нанял шхуну и вернулся в замок для освобождения пленницы. Теперь офицер опять отправится к Бекингэму с целью убить его.

Шхуна пристала к берегу неподалеку от Портсмута. Миледи пообещала дождаться возвращения Фельтона.

Глава 29. Что происходило в Портсмуте 23 августа 1628 года

Высадившись на берег, Фельтон отправился прямо во дворец герцога. Он был беспрепятственно пропущен в покои Бекингэма. Передав бумагу о высылке некоей Шарлотты Баксон, офицер спросил герцога, известно ли ему настоящее имя этой женщины.

Бекингэм ответил, что преступницу зовут леди Винтер, и ссылка — слишком мягкое наказание для этой женщины. Фельтон заявил, что миледи — несчастная жертва, обесчещенная герцогом. Он потребовал, чтобы министр подписал приказ о ее освобождении.

Разгневанный такой дерзостью Бекингэм объявил молодого человека арестованным и хотел вызвать стражу. Фельтон достал кинжал и нанес герцогу удар в бок. В это время в комнату вошел слуга и поднял тревогу. Фельтон бросился бежать, но был задержан на лестнице.

К Бекингэму только что прибыл Ла Порт, доставивший письмо от Анны Австрийской. Предчувствуя близкую смерть, герцог велел ему прочитать послание. Возлюбленная умоляла Бекингэма прекратить военные приготовления против Франции и предупреждала о готовящемся покушении на его жизнь. На словах королева передавала, что все еще любит его.

Попросив Ла Порта вернуть Анне ларец и вложив в него роковой нож, герцог скончался.

Арестованный Фельтон заметил далеко в море парус шхуны и только сейчас понял, что был жестоко обманут коварной миледи. Она отплыла в Францию, не дожидаясь возвращения молодого офицера.

Глава 30. Во Франции

Арамис через «кузину» добился подписанного королевой разрешения забрать из монастыря Констанцию. Скоро подвернулся удобный случай сделать это. Король, устав от лагерной жизни, решил съездить в Париж. В число конвойного отряда были включены четверо друзей.

В Париже сопровождавшим короля мушкетерам полагалось несколько дней отпуска. Выпросив у де Тревиля шесть дней, д’Артаньян с товарищами отправился в Бетюнский монастырь.

Во время отдыха в одном трактире гасконец заметил своего давнего обидчика, который поскакал в сторону Парижа. Он хотел броситься вдогонку, но друзья отговорили его. Скрывшийся человек обронил бумажку с надписью «Армантьер».

Глава 31. Монастырь кармелиток в Бетюне

Приплыв во Францию, миледи отправила письмо кардиналу с сообщением об убийстве Бекингэма и поехала в Бетюнский монастырь дожидаться ответа. Она не знала, что в этом монастыре скрывается Констанция.

Леди Кларик произвела большое впечатление на аббатису. Раньше настоятельница была знатной дамой и до сих пор интересовалась светской жизнью. Она с интересом слушала рассказы миледи о придворных интригах.

Аббатиса призналась важной гостье, что в монастыре живет молодая женщина, скрывающаяся от кардинала. Заинтересовавшись этим, миледи попросила привести ее.

Настоятельница привела к миледи Констанцию и оставила их вдвоем. В ходе разговора леди Кларик выяснила, что видит перед собой госпожу Бонасье. Миледи уверила ее, что тоже пострадала от действий Ришелье и хорошо знает д’Артаньяна и его друзей. Ничего не подозревающая Констанция призналась, что очень скоро возлюбленный заберет ее из монастыря.

В это время к миледи прибыл посланный кардиналом Рошфор.

Глава 32. Две разновидности демонов

Миледи рассказала Рошфору обо всем, что с ней случилось после отъезда в Англию. Она велела передать кардиналу, что д’Артаньян с друзьями вновь попытались помешать его планам.

С довольной улыбкой леди Кларик сообщила о неожиданной встрече с госпожой Бонасье. Она намекнула, что избавится от помощницы королевы и попросила прислать в монастырь карету.

На прощание миледи записала Рошфору название места, где он сможет ее найти — деревня Армантьер.

Глава 33. Последняя капля

Миледи сказала Констанции, что к ней под видом человека кардинала приезжал ее брат. Скоро он пришлет сюда карету, на которой они смогут покинуть монастырь и в безопасном месте дождаться приезда д’Артаньяна.

Отправленная Рошфором карета подъехала к монастырю, когда женщины уселись вместе поужинать. Миледи посоветовала Констанции хорошо подкрепиться, чтобы набраться сил.

Неожиданно послышался топот множества копыт. Выглянув в окно, миледи увидела д’Артаньяна с друзьями. Она сказала Констанции, что это скачут гвардейцы кардинала. Нужно немедленно бежать.

Госпожа Бонасье от волнения не могла идти и бессильно опустилась на пол. Безуспешно попытавшись поднять ее, миледи нашла другой выход. Она налила рюмку вина, незаметно всыпала в нее яд и велела Констанции выпить. Совершив очередное злодейство, леди Кларик бежала.

Друзья ворвались в монастырь и нашли комнату, где была Констанция. Яд начинал действовать. Госпожа Бонасье сбивчиво стала рассказывать д’Артаньяну о какой-то женщине, которую в монастыре называли леди Винтер. Мушкетеры заметили, что ей становится все хуже и хуже. Уже догадываясь о случившемся, Атос убедился, что Констанция выпила рюмку вина, поданную миледи.

Бедная женщина умерла на руках д’Артаньяна. В тот же момент в комнату вошел человек, представившийся лордом Винтером. Он заявил, что поможет мушкетерам разыскать и наказать жену своего брата.

Велев монахиням похоронить Констанцию, мушкетеры и Винтер остановились в гостинице города Бетюн. Атос уверенно заявил, что миледи не уйдет от них. Судя по всему, она скрывается в небольшой деревне Армантьер.

Глава 34. Человек в красном плаще

Атос отправил по разным дорогам всех четверых слуг в Армантьер. Вечером он вышел из гостиницы и, расспрашивая прохожих, нашел нужный ему дом. Поговорив о чем-то с хозяином и показав ему какой-то документ, мушкетер вернулся назад.

На следующий день д’Артаньян, Портос и Арамис ушли в монастырь на похороны Констанции. Атос остался в гостинице, ожидая вестей от слуг. Вернувшийся Планше сообщил, что в гостинице Армантьера остановилась какая-то дама. Остальные слуги следят за ней.

Вечером Атос велел друзьям собираться в путь. Вместе с ними поехал незнакомец в маске и в красном плаще.

Глава 35. Суд

По дороге всадники повстречали Гримо, от которого узнали, что миледи уже покинула Армантьер. Следуя его указаниям, они нашли небольшой уединенный дом, за которым следили Мушкетон и Базен.

Зайдя в дом, мушкетеры, лорд Винтер и человек в маске увидели миледи. Атос заявил, что над ней сейчас состоится суд. Он предложил выдвинуть обвинения.

Д’Артаньян обвинил миледи в убийстве Констанции, покушении на свою жизнь и попытке с его помощью убить лорда Винтера.

Винтер обвинил женщину в убийстве Бекингэма, своего мужа (судя по всему, отравленного) и в совращении Фельтона, который, вероятно, уже казнен.

Атос рассказал о том, как когда-то женился на молодой миледи, а затем обнаружил на ее плече клеймо.

Внезапно вперед выступил человек в плаще. Когда он снял маску, миледи закричала, что этого не может быть. Незнакомец представился палачом из Лилля, который много лет назад заклеймил преступницу за совращение своего брата священника. Брат палача стал вором и в конце концов покончил с собой.

Все присутствующие единодушно вынесли приговор — смертная казнь. Под давлением предъявленных обвинений миледи совершенно обессилела и покорилась своей участи.

Глава 36. Казнь

Когда леди Кларик повели на место казни, она все же попыталась найти спасение: уговаривала слуг помочь ей бежать, просила отправить ее в монастырь, напоминала д’Артаньяну о своей любви. Судьи были непреклонны.

Добравшись до реки, палач связал женщину и на лодке перевез ее на другой берег. Там он хладнокровно отрубил ей голову, а затем сбросил тело в реку.

Через три дня мушкетеры вернулись в Париж. Атос доложил де Тревилю, что они «бесподобно» провели отпуск.

Заключение

Отдохнув в Париже, король отправился обратно под стены Ла-Рошели в сопровождении конвойных мушкетеров. Сидя в одном трактире, д’Артаньян увидел своего давнего обидчика. Тот представился Рошфором и объявил, что гасконец арестован и должен быть доставлен к Ришелье. Друзья вступились за д’Артаньяна и поручились, что он никуда не убежит и сам поедет к кардиналу.

Прибыв в ставку Ришелье, юноша уже считал себя узником Бастилии. Кардинал обвинил его в государственной измене и связях с врагами Франции. Д’Артаньян предположил, что эти обвинения выдвинуты со слов леди Винтер, которая сама совершила немало преступлений и несколько дней назад понесла заслуженное наказание. Гасконец открыто признался, что он вместе с друзьями осудил и казнил преступницу.

Ришелье заметил, что в таком случае д’Артаньян будет обвинен в убийстве. В ответ юноша показал бумагу, которую Атос забрал у миледи. Согласно этому документу, гасконец действовал с разрешения самого кардинала.

Ришелье задумался. Он решил, что этот смелый молодой человек может принести немалую пользу. Он разорвал охранную грамоту и выдал д’Артаньяну другой документ — указ о повышении в чин лейтенанта, в который можно было вписать любое имя.

Вернувшись к друзьям, д’Артаньян поочередно предложил каждому из них воспользоваться полученным указом. Все трое отказались, заявив, что молодой гасконец по праву заслужил это повышение. Атос сам вписал имя д’Артаньяна в документ.

Эпилог

После смерти Бекингэма Англия отказалась поддержать ларошельцев. В результате долгой осады крепость была захвачена.

Д’Артаньян стал лейтенантом. Два его друга вскоре оставили военную службу. После смерти господина Кокнара Портос женился на его вдове. Арамис отправился в Лотарингию и, судя по слухам, ушел в монастырь.

Атос прослужил под командованием д’Артаньяна еще три года, после чего тоже вышел в отставку.

История создания произведения

В предисловии к роману А. Дюма описывает реальный факт возникновения замысла произведения. В 1843 г. писатель искал в королевской библиотеке материалы по эпохе правления Людовика XIV и обнаружил четыре тома «Воспоминаний господина д’Артаньяна» (1704 г.). Автором этих книг был Г. де Куртиль де Сандра, который лично знал королевского мушкетера по имени д’Артаньян.

Де Сандра упоминал Арман-Жана де Пейре (графа де Тревиля) и его родственников: Армана де Силлега (сеньора д’Атоса), мессира Исаака де Порто и Анри Арамица.  Дюма нашел о них более подробные сведения в других исторических источниках и, слегка изменив имена, изобразил в романе в образах неразлучных друзей: Атоса, Портоса и Арамиса.

Прототипы главных героев на самом деле служили мушкетерами в разное время и вряд ли были знакомы.

Роман вышел в свет в 1844 году. С марта по июль главы произведения публиковались в ряде номеров парижского журнала «Ле Сьекль» («Век»).