Роман английской писательницы Эмилии Бронте под названием «Грозовой перевал» является единственным в ее библиографии. С момента выхода в свет переиздавался множество раз.
В произведении рассказывается о судьбах нескольких поколений двух семейств – Линтон и Эрншо. Глава последнего, мистер Эрншо, приютил в собственном доме мальчика-бродяжку, но мог ли он предполагать, во что впоследствии выльется это благодеяние!
Очень краткий пересказ романа «Грозовой перевал»
Столичный житель мистер Локвуд волею судьбы оказался в поместье Грозовой перевал и заинтересовался историей его обитателей. Любопытство этого господина удовлетворила дама по имени Нелли Дин, некогда работавшая экономкой в семействах Эрншо и Линтон. Согласно рассказу, ее хозяин, мистер Эрншо, однажды привез из поездки в Ливерпуль брошенного мальчика, которого нарекли Хитклифом.
Найденыш сдружился с дочкой четы Эрншо, Кэтрин, но ее брат, Хиндли, возненавидел мальчика, тайком обижал его и издевался над ним. Хиндли отправили учиться в колледж, а вернулся он уже взрослым молодым человеком, с супругой, на похороны отца. Джентльмен унаследовал дом и позволил Хитклифу остаться на правах обыкновенного работника. Дружба между Хитклифом и Кэтрин только крепла.
Еще в жизнь девочки вошли новые знакомые, жившие по соседству – семья Линтон, и особенно их дети – Эдгар и Изабелла. Это знакомство не устроило Хитклифа, ведь к мучителю Хиндли прибавился надменный и высокомерный Эдгар. Когда после драки с соседским мальчишкой Хитклифа заперли на чердаке, он поклялся отомстить всем своим обидчикам. У Хиндли родился сын Гэртон, однако после родов супруга Хиндли преставилась.
Спустя два года Кэтрин вышла замуж за Эдгара Линтона. Хитклиф, услышав, как пренебрежительно Кэтрин отзывалась о нем, покинул Грозовой перевал. Спустя три года Хитклиф вернулся и своим появлением внес сумятицу в жизнь Эдгара и Кэтрин. У друзей детства сохранились теплые чувства друг к другу. В Хитклифа также влюбилась Изабелла Линтон, сестра Эдгара.
Юноша тоже не прочь был приударить за Изабеллой, решив таким образом отомстить Кэтрин. Эдгар, не выносящий общества Хитклифа, навсегда изгнал его из своего дома. В результате ссор беременная Кэтрин заболела. Разбогатевший Хитклиф оплатил все карточные долги Хиндли под залог Грозового перевала. Поддавшись искушению, Изабелла сбежала с Хитклифом и вышла за него замуж.
После свадьбы бедная девушка столкнулась с унижениями и жестокостью мужа. Когда они вернулись на Грозовой перевал, то узнали о плохом состоянии Кэтрин. Женщина родила дочь Кэти, а спустя два часа умерла. Хитклиф обезумел от горя. Изабелла сбежала от мужа, а через какое-то время родила сына Линтона. Вслед за Кэтрин умер и Хиндли Эрншо, и усадьба перешла в руки Хитклифа.
Когда пришло известие о смерти Изабеллы, Эдгар забрал ее сына и перевез в Скворцы, однако Хитклиф потребовал вернуть его.
Прошло время. Хитклиф, встретив повзрослевшую Кэти на прогулке, заманил ее и экономку в Грозовой перевал с целью свести юную девушку со своим сыном Линтоном. Хитклиф придумал план захвата власти: сначала его отпрыск женится на Кэти, а затем удастся завладеть Скворцами и заодно отомстить Линтонам. Между Кэти и сыном Хитклифа вспыхнули чувства, у них завязалась переписка, которую девушка была вынуждена свернуть из-за нравоучений Эдгара и Нелли Дин.
Осенью самочувствие Эдгара Линтона заметно ухудшилось. Впрочем, депрессия захватила и Линтона Хитклифа. Кэти сначала тайно, а потом по разрешению отца, стала посещать неловкого капризного парня. Как-то раз Хитклиф заманил Нелли и Кэти к себе и запер их в своем доме. Ради того, чтобы ее отпустили к умирающему отцу, Кэти согласилась выйти замуж за Линтона.
После смерти отца за невесткой явился Хитклиф и увез ее в Грозовой перевал. Очень быстро смерть настигла и Линтона. В последние часы жизни он завещал имущество отцу. Кэти оказалась в полной зависимости от Хитклифа.
Почти через год девушка сошлась со вторым своим кузеном – Гэртоном. Хитклиф все чаще страдал от видений призрака Кэтрин Эрншо-Линтон, он находился в возбужденном состоянии, бродил где-то по ночам, почти ничего не ел, избегал общества. Одним дождливым утром миссис Дин обнаружила хозяина Грозового перевала мертвым в его комнате.
Главные герои и их характеристика
- Хитклиф – найденыш, взятый под опеку мистером Эрншо и введенный им в семью. Молодой темноволосый и смуглолицый человек, похожий на цыгана; гордый, независимый, беспощадный и порывистый, с крутым нравом, ставший впоследствии хозяином Грозового перевала и Мызы Скворцы. Подружившись в детстве с Кэтрин, дочерью мистера Эрншо, Хитклиф с годами становится одержим ею.
- Эдгар Линтон – мягкий, образованный, благородный мужчина, соперник Хитклифа за благосклонность Кэтрин, в дальнейшем ее муж, смиренно выполняющий все прихоти второй половины. После смерти супруги Эдгар проявил себя хорошим отцом.
- Кэтрин Эрншо – свободолюбивая, слегка избалованная, но мягкая и романтически настроенная девушка, которая ответила взаимностью на чувства Хитклифа, но решила, что из-за низкого происхождения он не годится ей в мужья. В дальнейшем вышла замуж за Эдгара Линтона и скончалась при родах в возрасте 19 лет.
Второстепенные герои и их характеристика
- Мистер Локвуд – постоялец в имении Хитклифа, рассказчик, которому удалось узнать историю Грозового перевала, и передать ее читателю.
- Эллен (Нелли) Дин – миссис Дин, экономка, работавшая в Скворцах и в Грозовом перевале, воспитательница Кэти. Именно она и поведала Локвуду всю историю двух семейств.
- Изабелла Линтон – младшая сестра Эдгара, своевольная девушка с романтической натурой, влюбившаяся в Хитклифа и вышедшая за него замуж. Не вынеся грубого обхождения, беременной сбежала в Лондон, где и родила сына Линтона. Перед смертью доверила опеку над сыном своему родному брату Эдгару.
- Хиндли Эрншо – сын мистера Эрншо, брат Кэтрин. Слабовольный и злопамятный человек, люто ненавидевший Хитклифа с первого дня его появления в доме.
- Фрэнсис Эрншо – болезненная жена Хиндли, умершая от чахотки буквально сразу после рождения сына.
- Гэртон Эрншо – сын Хиндли и Фрэнсис, упрямый и своенравный, парень, воспитанием которого никто не занимался.
- Линтон Хитклиф – сын Хитклифа и его супруги Изабеллы, болезненный молодой человек, но самолюбивый и упрямый.
- Кэти Линтон – дочь Эдгара Линтона и Кэтрин, отважная независимая девушка, вышла замуж за сына Хитклифа, а затем подружившаяся с Гэртоном.
- Джозеф – пожилой и суровый мужчина, скупой на слова. Слуга Хитклифа, настоящий ханжа.
- Зилла – ключница в поместье Хитклифа, дородная женщина, сердобольная и услужливая дама, которой не нравилась Кэти.
- Мистер Кеннет – доктор, друг Хиндли, поставивший диагноз заболевшей Кэтрин Линтон, и периодически лечащий жителей Грозового перевала и Скворцов.
- Мистер Грин – непорядочный адвокат Эдгара Линтона, который вместо того, чтобы изменить завещание не в пользу Хитклифа, помог последнему унаследовать Мызу Скворцы.
Краткое содержание романа «Грозовой перевал» подробно по главам
1
Некто мистер Локвуд захотел уединения, а потому решил уехать подальше от городской суеты и на время поселиться на Мызе Скворцы. Единственными, с кем джентльмен пересекся по приезду, были хозяин владений – смуглолицый, похожий на цыгана, мистер Хитклиф и его пожилой слуга Джозеф. Локвуд не без удовольствия отметил, что Хитклиф еще более нелюдимый человек, нежели он сам.
Столь же немногословным показался гостю и Джозеф. Жилище же Хитклифа, находящееся в нескольких милях от Скворцов, носило название Грозовой перевал, по всей вероятности, потому что, находясь на возвышении, было открыто всем ветрам и принимало на себя все природные явления. Обстановка внутри больше напомнила приезжему господину не родовое имение, а дом деревенского сквайра, фермера.
Об этом говорили и наваленная друг на друга посуда на полках, и неисправные ружья над камином, и собаки, которым не понравилось присутствие в доме незнакомца.
2
Впрочем, и остальные обитатели Грозового перевала излишним гостеприимством не отличались. Дерзкую девушку, которую Джозеф при следующем визите Локвуда в Грозовой перевал представил как «хозяйку», гость принял за супругу мистера Хитклифа. Однако хозяина это предположение рассмешило, ведь у них была большая разница в возрасте.
Как оказалось, это была невестка Хитклифа, вдова его скончавшегося сына, и сам Хитклиф давно пребывал в статусе вдовца. Пришедшего к чаю нечесаного и в потрепанной одежде мужлана Локвуд принял за сына мистера Хитклифа, но и тут ошибся. Этого молодого человека звали Гэртон Эрншо.
После чаепития Локвуд понадеялся, что ему дадут провожатого в такую непогоду, но обитатели Грозового перевала сделали вид, что им нет до этого никакого дела. К тому же на намерение Локвуда переночевать в Грозовом перевале мистер Хитклиф ответил встречным предложением –разделить ложе с кем-нибудь из слуг. А вообще, гостю дали открыто понять, что его присутствие здесь нежелательно.
На попытку Локвуда взять с собой в дорогу фонарь Джозеф натравил на бедолагу собак, что вызвало смех у Хитклифа и Гэртона. За мужчину вступилась ключница Зилла. Только после этого Хитклиф позволил Локвуду остаться у них…
3
Служанка Зилла, провожая Локвуда на ночлег, предупредила, что хозяин не любит, когда кто-то из посторонних ночует в той комнате, куда она вела гостя. Но почему, ей было непонятно – женщина работала у Хитклифа второй год и многого не знала. В маленькой комнате Локвуд обратил внимание на стопку книг, разложенных на подоконнике, и на нацарапанные надписи на нем. Во всех повторялось одно имя – Кэтрин.
Задремавший было Локвуд проснулся от того, что одна книга с обложкой из телячьей кожи стала подгорать от пламени свечи. Тогда он раскрыл ее и принялся читать. Ему попался дневник некоей Кэтрин Эрншо, которая признавалась, что очень тоскует по умершему отцу, жаловалась на излишне набожного ханжу Джозефа и строгого брата Хиндли, от которого особенно доставалось бедному Хитклифу.
Брат был сильно недоволен, что в свое время отец ввел в их семью этого негодного мальчишку. За чтением Локвуд незаметно уснул, ему приснился кошмар и во сне он издал крик, на который явился Хитклиф. Хозяин Грозового перевала оказался страшно недовольным, что гостя разместили именно в этой комнате. Локвуд признался, что его привела сюда ключница и, видимо, намеренно, чтобы гостю явились привидения.
Вдобавок ночлежник не очень лестно отозвался о видении некоей Кэтрин, чем привел Хитклифа в дикое волнение. Хитклиф выпроводил Локвуда из комнаты, а вскоре гость, бродивший по дому, услышал, как хозяин раскрыл окно и принялся звать «любимую Кэтрин». Через некоторое время Локвуд спустился вниз и стал свидетелем перебранки Хитклифа и его невестки.
Девушка отвечала свекру довольно дерзко. Хитклиф едва ее не ударил, но при госте не стал этого делать. Как только рассвело, Локвуд покинул Грозовой перевал. Не успел он пройти сад, как его нагнал Хитклиф и предложил проводить через торфяное болото. Когда Локвуд вернулся к себе, то прислуга была обрадована, поскольку все решили, что постоялец погиб.
4
Появившись в здешних местах с целью уединиться, мистер Локвуд вскоре пошел на попятную – ему понадобилось общение. И он принялся расспрашивать экономку, миссис Нелли Дин, надеясь, что та захочет с ним посплетничать. И оказался прав: дама поведала, что она много лет была связана с ныне покойной хозяйкой Грозового перевала, а когда той не стало, то господин оставил ее в доме ключницей.
Кэти в девичестве носила фамилию Линтон, и миссис Дин вынянчила ее. Девушка действительно являлась невесткой Хитклифа, а Гэртон – племянником Кэтрин Эрншо. Когда-то в Скворцах проживали Линтоны, а на Грозовом перевале их соседи – Эрншо. Нелли Дин служила у последних экономкой, а до нее здесь прислуживала ее мать. У мистера Эрншо было двое детей – Хиндли и Кэтрин.
Однажды глава семьи собрался поехать по делам в Ливерпуль и пообещал доставить оттуда своим детишкам подарки. Но вместо этого привез смуглого черноволосого оборванца, похожего на цыганенка, которого подобрал по доброте душевной на одной из ливерпульских улиц. По возрасту найденыш едва ли был сильно старше Кэтрин. Хозяйка поначалу поворчала, но вынуждена была смириться.
Парнишку отмыли, приодели и оставили с родными детьми. Мистер Эрншо нарек нового домочадца Хитклифом – так звали их сына, умершего в младенчестве. Супруга была вынуждена смириться с этим решением, но была крайне недовольна таким поворотом дел. Через некоторое время женщина скончалась. Хиндли терпеть не мог приемыша и не упускал возможности обидеть его, притеснить. Малыш стойко переносил все выходки вредного подростка и казался незлопамятным. А вот с Кэтрин Хитклиф подружился.
5
С годами некогда бодрый и энергичный мистер Эрншо начал сдавать. И это обстоятельство его сильно раздражало. Он ревностно следил за тем, чтобы никто не обижал Хитклифа. Особенно он раздражался на выходки Хиндли, но из-за немощи уже ничего не мог поделать, а потому по совету священника парень был отправлен в колледж.
Все больше стареющий господин Эрншо подпадал под влияние своего слуги – самодовольного фарисея Джозефа с его напускной набожностью. Именно напыщенный «проповедник» советовал мистеру Эрншо держать детей в строгости.
Это очень не нравилось Кэтрин, и она даже пыталась дерзить отцу, и вообще, была крайне своевольной. Когда же отца не стало, девочка сильно переживала и плакала.
6
На похороны прибыл Хиндли, и не один, а с женой. Та показалась миссис Нелли Дин какой-то странной, чуть ли не полоумной – боялась всего черного, отчего-то вздрагивала, нервно тряслась. И в целом производила впечатление болезненной особы. Сам же Хиндли совершенно не изменился, он с прежней ненавистью смотрел на Хитклифа.
На правах нового хозяина поместья он приказывал слугам загрузить недруга работой, причем не по дому, а в поле, наравне со взрослыми. И только Кэтрин старалась поддерживать своего друга и помогать ему.
Вдвоем они изрядно шалили, а однажды за обедом Хитклиф и Кэти расшумелись и их выпроводили из-за стола. Детишки ушли и пропали, да так, что их долго не могли сыскать. И только к вечеру объявился Хитклиф, который заявил, что Кэтрин осталась в Скворцах из-за того, что ее укусила за лодыжку одна из собак Линтонов, когда ребята подглядывали за играми соседских детей.
Старики Линтоны тоже не церемонились с Хитклифом и без обиняков называли его «мерзавцем» и «скверным мальчишкой». Узнав о том, где бродили Кэтрин и Хитклиф, Хиндли велел последнего выпороть.
7
Кэти осталась в Скворцах до самого Рождества. К тому времени рана на ноге у нее зажила, а поведение улучшилось, как и внешний вид. И не в последнюю очередь благодаря Фрэнсис – супруге мистера Хиндли, навещавшей девочку в Скворцах. Чумазый Хитклиф при встрече с подругой почувствовал себя неловко, ведь та была такая нарядная.
А Кэтрин побоялась, что грязнуля испачкает ей платье. Хитклиф же бравировал тем, что он грязный. Позднее, когда в дом были приглашены Линтоны, Нелли Дин предложила приодеть Хитклифа, но мальчик, находясь в конюшне со своим конем, ничего ей не ответил.
Спустя какое-то время он пришел к Нелли и согласился переодеться. В момент приезда Линтонов Хитклиф вышел к ним из вежливости навстречу, но его прогнал Хиндли. К тому же над бедным смуглолицым парнишкой посмеялся Эдгар Линтон – сынок господ Линтон, за что получил от жертвы насмешек в лицо миской с яблочной подливой.
Хиндли немедленно отвел смутьяна в чулан. Кэтрин было жалко своего товарища, и она пришла к нему на место его «заточения». Однако оскобленный Хитклиф ей не отвечал. Миссис Дин, которая из жалости подкормила «пленника», узнала от него, что парнишка затаил месть на своих обидчиков.
8
Какая-то девочка из прислуги прибежала в поле и сообщила о рождении мальчика у мистера Хиндли. А еще пересказала диагноз доктора Кеннета, который констатировал, что мать ребенка долго не протянет. Кормилицей малыша тут же назначили миссис Дин. При этом Хиндли пытался убедить себя, что его жена вылечится от чахотки, и все обойдется.
Эдгар Линтон захаживал в Грозовой перевал, ему очень нравилась 15-летняя Кэтрин. Хитклиф открыто выражал презрение в отношении гостя и ревновал к нему свою подружку. Когда Линтоны появлялись в доме, смуглолицый ревнивец покидал его.
Как-то раз Эдгар и Кэтрин поссорились, и девушка ударила парня по щеке. Тот вышел, но быстро вернулся утешать плачущую девочку. Ссора закончилась примирением и признаниями в любви.
9
Со временем мистер Хиндли стал полагать, что от него намеренно и упорно прячут его наследника, боясь, что отец, особенно нетрезвый, опасен для ребенка со своей чересчур эмоциональной отеческой любовью. Гэртон тоже был не восторге от проявления таких чувств, а потому вопил как резаный, когда папаша однажды потащил его наверх в комнату.
Мальчик вырвался и свалился с лестницы, и едва не произошло беды, если бы его не подхватил Хитклиф. А безумный отец продолжил возлияния и удалился к себе. Миссис Дин решила, что Хитклиф ушел на гумно, а тот решил отдохнуть на скамейке в доме. Пришедшая к служанке Кэтрин улучила момент и раскрыла Нелли тайну признания Эдгара в любви, и что готова выйти за него замуж.
Параллельно девушка вспомнила про Хитклифа, который ей очень нравился, но стать его женой – это значило опуститься до его уровня, прожить всю жизнь в нищете. А ей бы хотелось богатства, жить в роскоши и беззаботности. Лежащий на скамейке Хитклиф услышал все рассуждения подружки. Он незаметно для Кэтти и Нелли встал и покинул помещение.
То, как потом Кэтрин призналась, что не представляет своей жизни без Хитклифа, уязвленный молодой человек уже не слышал. Нелли догадалась, что Хитклиф присутствовал при их разговоре, и шепнула об этом Кэтрин. Та долго искала друга под дождем, но тщетно. Поиски в ненастье вскоре дали знать о себе. Кэтрин заболела. Тем временем Джозеф доложил Хиндли о визите в их дом Эдгара Линтона.
Миссис Линтон навещала больную Кэтрин, настояла на том, чтобы молодая леди переехала в Скворцы. К несчастью, женщина заразилась от нее и заразила своего супруга – оба скончались от горячки с разницей в несколько дней. Через три года Эдгар Линтон и Кэтрин сочетались браком. А Хитклифа и след простыл…
10
Когда Локвуд болел, то его навестил мистер Хитклиф, он принес в подарок подбитых на охоте куропаток. Выздоравливающий был благодарен, но ко всему прочему хотел бы услышать от миссис Дин продолжение ее рассказа. И женщина пришла, согласившись повествовать дальше. Рассказчица возобновила свои воспоминания с того момента, как переехала с Кэтрин в Скворцы.
Та по-настоящему полюбила мистера Линтона и прекрасно ладила с его сестрой. Как-то поздним вечером кто-то окликнул Нелли во дворе дома, и она не сразу признала в темной фигуре Хитклифа. И не удивительно, ведь молодой человек сильно изменился. Экономка доложила хозяйке о возвращении Хитклифа, чем очень обрадовала девушку. Эдгар неприятно удивился реакции своей супруги.
А та хоть и понимала, что мужу неприятен ее друг детства, тем не менее, желала, чтобы они подружились. Кэтрин с большой радостью встретила вошедшего в гостиную Хитклифа, тот также был доволен. Мистер Линтон, следуя желанию супруги, изобразил приветливость при виде гостя. Оказалось, что Хитклиф остановился в Грозовом перевале, и мистер Хиндли Эрншо принял его.
Миссис Дин почувствовала, что возвращение «блудного сына» явно не к добру. С той поры Хитклиф зачастил в Скворцы. Кэтрин была без ума от счастья к досаде своего супруга. Вдобавок у Эдгара еще прибавилось беспокойства: на Хитклифа обратила внимание его сестра Изабелла. Молоденькая девушка ревновала атлетичного смуглолицего парня к невестке.
И напрасно Кэтрин и Нелли отговаривала взбалмошную девчонку выкинуть любовь к «грубому созданию» из головы – она им не верила! Когда Кэтрин рассказала Хитклифу о любви Изабеллы, тот заявил, что мисс Линтон ему противна и омерзительна. Однако, узнав, что девушка являлась богатой наследницей, изменил тон, заулыбался. Миссис Дин улыбки Хитклифа показались подозрительными.
11
Нелли отправилась в Скворцы навестить Хиндли и сказать, что люди осуждают его за дурной образ жизни. Она долго собиралась с мыслями и, наконец, решилась. У дома женщина встретила лохматого кареглазого мальчика, в котором с трудом узнала Гэртона. Малыш совсем одичал и швырнулся в бывшую няню камнем и выругался. На вопрос: кто научил его таким словам, ответил, что отец.
Еще выяснилось, что Хитклиф, в свою очередь, приучил Гэртона ругать Хиндли – собственного папу. А поскольку Хитклиф защищал мальчишку от нападок Хиндли, то становилось понятно, кому больше тот симпатизирует. Нелли попросила Гэртона сказать отцу, что с ним хочет поговорить миссис Дин. Но вместо Хиндли к ней вышел Хитклиф. Однако женщина не пожелала с ним вступать в разговор и развернулась домой.
Зато сам молодой человек явился в Скворцы с целью приударить за Изабеллой, что возмутило миссис Дин и Кэтрин. На это Хитклиф отреагировал, что вправе делать то, что считает нужным. Кэтрин заподозрила, что Хитклиф не любит Изабеллу, а просто хочет отомстить супругам Линтон. Эдгар, узнав о происшествии, тоже возмутился поведению соперника.
Он нашел Хитклифа и велел тому не переступать порог его дома. Хитклиф надерзил Эдгару, и тогда тот нанес удар в грудь обидчику и ушел за слугами. Когда хозяин Скворцов вернулся с прислугой, то Хитклиф уже скрылся.
12
Размолвка между Кэтрин и Эдгаром продолжалась довольно долго. Казалось, что разумным человеком на Мызе оставалась только миссис Дин. Она попыталась примирить супругов, но Кэтрин утверждала, что муж равнодушен к ней. Душевные переживания у дамы переросли в болезнь.
Узнав о болезни любимой, Эдгар всполошился. Кэтрин осмотрел доктор – мистер Кеннет, и определил у пациентки «мозговую горячку» – частичное помутнение рассудка с угрозой полной потери разума. Беду усугубило известие о бегстве Изабеллы и Хитклифа.
13
Два месяца беглецы не давали о себе знать, пока не пришло письмо от Изабеллы. За это время Эдгар выхаживал супругу, как мать выхаживает своего ребенка. В письме сестра просила у брата прощения и известила о своем браке с Хитклифом. Спустя какое-то время пришло еще одно сообщение от Изабеллы, но предназначенное не Эдгару, а миссис Дин.
В нем она объясняла, что ей некому больше написать, кроме как Нелли, поскольку брат, видимо, рассержен на нее. Еще девушка спрашивала экономку о Хитклифе: действительно ли он нормальный человек, не дьявол ли он? Оказалось, что пара обосновалась в Грозовом перевале, только Хитклиф, по факту похитив девушку, бросил ее, а сам куда-то исчез…
Таким же сумасшедшим Изабелле показался и нелюдимый Хиндли, который грозился при возможности убить Хитклифа. Изабелла уснула в комнате своего избранника, и он же разбудил ее. Хитклиф узнал о болезни Кэтрин и пообещал, что зло на Эдгара он будет вымещать на его сестре.
14
Экономка пришла к Эдгару и рассказала о письме Изабеллы, в котором его сестра просила простить ее. Эдгар заявил, что Изабелла не нуждается в прощении, но ему больно от того, что он ее потерял. И девушка заслужит снисхождения только в том случае, если убедит Хитклифа навсегда покинуть эти места. Ответ писать Эдгар отказался, и тогда миссис Дин сама направилась в Грозовой перевал.
Ее встретила Изабелла в неряшливом одеянии, Хитклиф же напротив, выглядел превосходно и опрятно. Нелли передала слова Эдгара сестре, а Хитклиф спросил о состоянии Кэтрин. Когда миссис Дин упрекнула молодого человека в том, что он плохо заботится о своей жене, раз она так скверно выглядит, тот, не сдерживая эмоций, заявил, что не любит и никогда не любил Изабеллу.
Зато у него сохранились чувства к чужой жене – к Кэтрин, и он ничего не может с этим поделать. Хитклиф принялся уговаривать Нелли устроить ему свидание с Кэтрин, на что экономка ответила категорическим отказом, поскольку новое потрясение будет губительным для состояния госпожи. Тогда Хитклиф пригрозил взять экономку в «заложницы» и не отпускать до тех пор, пока его не допустят до Кэтрин. И тогда миссис Дин дала согласие передать весточку госпоже от ее друга детства.
15
Как только Эдгар ушел в церковь, миссис Дин передала письмо от Хитклифа Кэтрин. Ту, как будто это обстоятельство не особо обрадовало, хотя лицо ее дрогнуло. Едва миссис Линтон дочитала сообщение, как в комнату ворвался его автор и сжал женщину в объятиях.
Несколько минут они просто молчали, а затем заговорили. Кэтрин все вопрошала: сколько он сможет прожить, когда ее не станет, и будет ли он счастлив, когда ее похоронят? Хитклиф скрежетал зубами и твердил, что она как дьявол испытывает его и мучает.
Заключив повторно друг друга в объятия, молодые люди говорили о прощении. Вдруг послышался шум с улицы – это возвращался Эдгар. Кэтрин, не отпуская Хитклифа, потеряла сознание. Хитклиф передал несчастную своему сопернику и вышел вон, сказав миссис Дин, что будет ждать новостей в саду.
16
Среди ночи Кэтрин разродилась недоношенной девочкой. Ребенок походил на ангела. Ее назвали тем же именем, что носила ее мать. Через два часа роженицы не стало. Эдгар не знал, куда девать себя от отчаяния. Когда он ушел к себе, миссис Дин поспешила в сад, где ее упорно ждал Хитклиф, как было условлено. По суете в окнах дома он догадался, что в нем что-то неблагополучно.
Весть о смерти любимой повергла мужчину в неистовое бешенство. В отчаянии он стал даже биться головой о ствол дерева. Узнав, что перед смертью Кэтрин не вспомнила о нем, Хитклиф пожелал ей мучений на небесах, пока он жив и страдает на земле без нее. Пока гроб с телом усопшей стоял в доме, Эдгар не отходил от него, а Хитклиф регулярно слонялся в саду.
Выждав момент, когда вдовец Линтон все же вышел из комнаты, в которой лежала покойница, Хитклиф проник туда, чтобы проститься с ней. Перед тем как уйти, безутешный мужчина положил локон своих волос в медальон на груди Кэтрин. Похороны прошли скромно, кроме мужа и прислуги никого не было, Хиндли не явился, Изабеллу не пригласили.
17
Как-то раз в дом Линтонов ворвалась Изабелла. Выглядела она ужасно: волосы были растрепаны, лицо поцарапано, одежда мокра и грязна – выяснилось, что она шла пешком от самого Грозового перевала. Душевное состояние у нее было близко к истерическому. Она согласилась переодеться и при этом пожаловалась миссис Дин на жестокого Хитклифа – так он ее изводил.
Изабелла не понимала, как Кэтрин могла любить такое чудовище! В гневе она сняла с руки обручальное кольцо и швырнула его на пол. Пару давно ничего не связывало, каждый жил сам по себе. Хиндли сильно изменился после кончины Кэтрин, стал спокойнее и угрюмее, и все чаще прикладывался к бутылке. Однажды мистер Эрншо признался, что хочет убить Хитклифа и попросил Изабеллу не препятствовать этому.
Хиндли дождался возвращения соперника, подготовив для своей казни пистолет и нож, предварительно заперев двери в дом. Когда Хитклиф принялся ломиться, Изабелла раскрыла окно и предупредила мужа о грозящей опасности. Хитклиф разбил окно и попытался влезть внутрь. Хиндли настиг соперника и здесь, но тот выхватил оружие из его рук, стал бить мистера Эрншо и вдобавок ранил его ножом.
От кровопотери Хиндли потерял сознание, но Хитклиф перевязал его. Изабелла сбегала за Джозефом. Хитклиф велел старику позаботиться о хозяине. После дозы спиртного Хиндли пришел в себя, и Изабелла поведала ему об избиении Хитклифа. Наутро и Хитклиф выглядел неважно – то ли его измучила бессонница, то ли он долго плакал. Изабелла принялась издеваться над супругом: говорить, что это он виноват в смерти Кэтрин, и если бы она даже и вышла за него замуж, то скоро бы поняла, насколько он мерзок.
А теперь, убив сестру, он убивает и ее брата. Хитклиф кинул в Изабеллу нож, но та не умолкала. Он бросился на нее, но его перехватил Хиндли, и мужчины сцепились в схватке. Изабелла успела выскочить из дома и направилась в Скворцы. После этого девушка уехала в Лондон, где родила сына, которого назвала Линтоном. Хитклиф жену не преследовал.
Спустя тринадцать лет Изабелла умерла, а через полгода не стало и Хиндли. Хитклиф забрал Гэртона себе и стал полноправным владельцем Грозового перевала. Эдгар перестал ходить в церковь и все тосковал по жене.
18
Подрастая, Кэтрин-младшая постепенно превращалась в прелестного подростка – девочку с глазами Эрншо и белой кожей и светлыми волосами Линтонов. Хотя характер у нее формировался капризный и своенравный. Но ко всему прочему девчонка оказалась весьма любознательной.
Однажды она ускакала на своем пони к Грозовому перевалу, где познакомилась с 18-летним Гэртоном. Поначалу они неплохо общались, но потом Кэти, решив, что новый знакомый больше похож на слугу, чем на господина, пожелала, чтобы он прислуживал и ей. Гэртон надерзил вздорной девчонке, и она серьезно на него обиделась, пообещав пожаловаться отцу.
Когда миссис Дин объявила Кэтрин, что Гэртон – это ее двоюродный брат, она не поверила и рассмеялась. Да, Хитклиф сделал все возможное, чтобы превратить сына своего семейного недруга в грубое животное. Кстати, перед своей кончиной Изабелла уговорила брата навестить ее. Когда Эдгар явился, она попросила его позаботиться о Линтоне, что он впоследствии и исполнил.
19
Когда Эдгар вернулся с племянником, то Кэти была рада познакомиться с двоюродным братом, а вот Линтон – не особенно. Всем домашним он показался изнеженным и излишне плаксивым. Тогда энергичная Кэти взялась его опекать, что мальчишке понравилось.
Тем же вечером к Линтонам заявился Джозеф и передал распоряжение Хитклифа не возвращаться без его сына. Эдгару этого очень не хотелось, но куда было деваться! Единственное, на чем мистер Линтон настоял – это не будить уснувшего мальчика и пообещал, что тот прибудет в Грозовой перевал на следующий день. Джозеф злопыхал и грозил, что Хитклиф явится за сыном сам, что гораздо хуже.
20
Наутро было решено отправить мальчишку в Грозовой перевал. Линтон не понимал, почему нужно вставать так рано и куда-то ехать. Мальчику объяснили, что его ждет отец, но подростку о нем ничего не было известно. Линтон удивлялся, почему его мама не жила с отцом, как это принято у других?
Наконец, он согласился на путешествие, а по дороге расспрашивал Нелли о Грозовом перевале и своем отце. При встрече Хитклиф зло пошутил о бледности ребенка, а сам парнишка не пожелал к нему подойти, испугался и, уткнувшись в плечо сопровождавшей его экономки, заплакал.
Хитклиф обошелся с малышом довольно грубовато, а затем предложил сыну отведать овсянки, но тот отказался. Миссис Дин попросила обращаться с ребенком бережнее. При расставании мальчик умолял не оставлять его, но экономка спешно ретировалась.
21
Кэти огорчилась, когда узнала, что Линтона отправили к отцу, ей его первое время очень не хватало. Со слов прислужницы с Грозового перевала миссис Дин кое-что узнавала о жизни болезненного юнца. Хитклиф относился к сыну с неприязнью, а домашние тяготились его общества. Никто так в округе не боялся за состояние своего здоровья, как Линтон. Прошло несколько лет. Кэтрин исполнилось шестнадцать, когда они с Линтоном встретились вновь.
Этому предшествовала прогулка девушки с миссис Дин по лесу, где они столкнулись с Хитклифом, и тот предложил им посетить Грозовой перевал. Экономка некоторое время упиралась, но Кэти согласилась сразу – ей захотелось увидеть Линтона. А Хитклиф и вовсе признался, что заинтересован в союзе своего сына и дочери Кэтрин, чтобы помимо своей вотчины овладеть поместьем соседским.
При встрече и Линтон, и Кэтрин не узнали друг друга – все-таки столько времени прошло. Юноша по росту обогнал свою двоюродную сестру. Но оба родственника обрадовались встрече. Однако прогуляться с Кэти Линтон отказался ради комфортного пребывания у камина. Тогда на прогулку с девушкой вышел неотесанный Гэртон. Затем парочку нагнал Линтон и посмеялся над невежеством Гэртона. «Неуклюжий медведь» обиделся и покинул компанию.
Кэти и Линтон вдоволь посмеялись над увальнем к неудовольствию Хитклифа. Мистер Линтон, узнав о визите дочери в Грозовой перевал, сцен не устраивал, но высказался в том духе, что Хитклиф очень опасен. А потому хорошо было бы, чтобы она избегала его дома и семьи. Взамен Кэти затеяла переписку с двоюродным братом. Письма передавал мальчик, приносивший молоко в Скворцы.
Почту обнаружила миссис Дин. Кэтрин просила не говорить об этом папе. Миссис Дин заставила воспитанницу написать записку юному Хитклифу о прекращении переписки, а всю корреспонденцию женщина сожгла.
22
Кэтрин заметно заскучала без переписки с Линтоном. Миссис Дин как могла отвлекала ее от грустных мыслей, но на прогулку девушка больше предпочитала выходить с отцом. А мистеру Линтону становилось все хуже, он совсем зачах. Девушка чаще задумывалась о том, что с ней будет после ухода отца из жизни.
Хитклиф явился в Скворцы и принялся укорять Кэти в равнодушии, в том, что она «поиграла в любовь» с Линтоном и разбила ему сердце – парень-то влюбился по-настоящему и буквально погибает! В конце концов, Кэтрин уговорила Нелли сопроводить ее до Грозового перевала.
23
Приезд гостей не очень-то обрадовал Линтона, его всецело занимала собственная болезнь и желание согреться. Выяснилось, что хрупкого юношу утомляло написание писем, и он бы предпочел разговаривать с глазу на глаз. А вообще, все домашние настолько его замучили, что у парня не осталось ни сил, ни терпения.
Молодые люди разговорились, и поначалу как будто миролюбиво, но затем беседа приобрела оттенок взаимной агрессии: Кэтрин уверяла, что Хитклиф не любил свою жену, а Линтон в отместку утверждал, что ее мать любила не мистера Линтона, а Хитклифа.
Дошло до оскорблений отцов, и разгневанная Кэти толкнула кресло, на котором сидел разгоряченный спором мальчишка. Линтона охватил приступ кашля и долго не прекращался, чем сильно напугал девушку. Та выразила сожаление за содеянное, не ожидая, что такой легкий толчок приведет к подобным последствиям… Кэти попыталась ухаживать за Линтоном, но тот только больше капризничал.
Наконец, он угомонился, когда девушка стала читать наизусть баллады. Перед уходом гостей Линтон принялся упрашивать Кэтрин, чтобы она чаще приходила к нему, чему воспротивилась миссис Дин, угрожая обо всем доложить Эдгару. Во время путешествия в Грозовой перевал экономка промочила ноги, а потому слегла с простудой.
Весь день Кэти ухаживала за больными отцом и миссис Дин, а вечерами была предоставлена сама себе. Это время она использовала для визитов к болезненному Линтону, успевая доскакать на лошади до Грозового перевала и вернуться обратно.
24
Однако хитрость со временем раскрылась. Миссис Дин стала поправляться и уговаривала Кэти уделять ей больше внимания. Девушка делала все как будто исподтишка, ссылалась на усталость, что вызвало подозрение у собеседницы. Миссис Дин однажды поздним вечером заглянула в комнату к Кэти, но не застала ее там. Экономка решила дождаться девушку. Ожидание длилось долго.
В окно экономка увидела, как Кэти проскакала на лошади, спешилась и передала поводья конюху. Юная авантюристка сильно удивилась, застав у себя в комнате миссис Дин. Поначалу девушка принялась говорить неправду на вопрос, где она была, но потом все-таки призналась, что в последнее время регулярно наведывалась в Грозовой перевал. Ключница Зилла помогала встречаться Линтону и Кэтрин.
Молодые люди всегда мирно беседовали, но однажды их идиллию нарушил Гэртон, который, приревновав Кэтрин к Линтону, заявил, что вскоре он здесь будет хозяином. А потом выгнал парочку вон. Линтон пришел в бешенство, и от волнения у него пошла кровь горлом. Кэтрин испугалась, что парень умрет на ее глазах. Гэртон и Зилла оттащили Линтона в его комнату, а девушку попросили удалиться.
На следующий день Кэтрин убедилась, что с Линтоном все порядке и успокоилась. Хорошенько обдумав, экономка все же рассказала о поездках Кэтрин ее отцу. Тот запретил дочери выезжать в Грозовой перевал, но зато позволил Линтону посещать Скворцы.
25
Кэтрин смирилась с требованиями отца. Эдгар высказал мысль, что хотел бы увидеть племянника, какой он сейчас? Миссис Дин сказала, что молодой Линтон совсем не похож на своего отца – белокожий, хилый, болезненный. И все идет к тому, что он скоро умрет. В ответ Эдгар заявил, что ему самому немного осталось прожить на этом свете, а лишать Линтона общения с Кэти было бы жестоко.
Потому мужчина написал письмо племяннику с приглашением посетить Мызу Скворцы. В ответном письме Линтон посетовал на то, что отец запрещает ему ездить к родственникам. Юноша предложил компромиссный вариант: встречаться с Кэтрин на прогулке. Однако Эдгар сослался на свою болезнь и невозможность сопровождать дочь. Но все же дал согласие на встречи молодых людей на нейтральной территории.
26
Миссис Дин и Кэти отправились на прогулку, чтобы встретиться с Линтоном. Вскоре они были на условленном месте у камней. Однако подосланный к ним мальчик с Грозового перевала передал просьбу молодого господина подъехать ближе к их имению, что нарушало договоренность. В отличие от дам, Линтон был пешим, к тому же до их появления лежал на земле.
Бледность юноши привела Кэтрин в беспокойство, но тот уверял, что с ним все в порядке. Девушка пыталась разговорить Линтона, но того, как будто ни одна тема не занимала. Незаметно вялый собеседник уснул. Кэти недоумевала: зачем Линтону эти свидания, если заметно, что он является на них под принуждением. Когда Линтон очнулся, то первым делом спросил: не окликали ли его?
Больше всего он боялся услышать голос отца. На вопрос Кэти: обходится ли его отец с ним жестоко, парень не ответил, но его молчание было красноречивее любых слов.
27
Спустя неделю миссис Дин и Кэти выехали на свидание с Линтоном позже оговоренного времени, потому что Эдгару стало плохо. Линтон их встретил на прежнем месте и догадался, что с отцом Кэтрин что-то случилось. Девушка возмутилась осторожным высказываниям юноши и обвинила его в трусости. Линтон расплакался и попросил его не покидать.
Неожиданно их беседу прервало появление Хитклифа. Его забавляло то, какой ужас он вызывал собой в собственном сыне. Хитклиф был настойчив и уговорил женщин посетить Грозовой перевал, а заодно и сопроводить до дома обессиленного Линтона. Хитклиф в этот раз отпустил прислугу на прогулку, а Гэртону приказал погнать скот в назначенное место. Таким образом, никто не мешал осуществлению его замысла.
А намерение мужчины было таковым: он запер обеих гостий и выпускать их не собирался. Тогда Кэтрин бросилась отбирать ключи у него, и ей это удалось, однако вслед за этим Хитклиф принялся хлестать девушку по щекам. Миссис Дин немедленно бросилась на защиту Кэти, а Хитклиф тем временем завладел ключами, сказав, что он вполне умеет наказывать детей.
Предложив заложницам выпить чаю, коварный господин отправился проведать лошадей женщин. Миссис Дин потребовала от Линтона объяснений: какой дьявол вселился в его отца и чего он добивается этой выходкой? Оказалось, Хитклиф запланировал женить сына на кузине, что вызвало бурю негодования у экономки. Кэтрин также возмутилась и решила во что бы то ни стало выбраться из заточения.
За спорами их застал Хитклиф. «Тюремщик» заявил, что лошади Кэтрин и миссис Дин ускакали. Он прогнал Линтона в его комнату, а сам остался наедине с пленницами. Кэтрин готова была дать согласие на брак с Линтоном, лишь бы Хитклиф сейчас же отпустил ее и миссис Дин домой, ведь Эдгар умрет, если узнает, что они пропали. К тому же, зачем принуждать ее к тому, что она и так может выполнить по доброй воле!
Хитклиф ответил: его только порадовала бы перспектива кончины Эдгара, но он настаивал на том, чтобы пленницы остались на Мызе до утра, а на следующий день Линтона и Кэтрин обвенчают. Слова и мольбы девушки оставили злодея непреклонным. На рассвете Хитклиф куда-то увел будущую невестку, а миссис Дин продержали в заточении пять суток.
28
Однажды поутру к миссис Дин заглянула ключница Зилла. Она рассказала, что появились слухи, будто Кэтрин и экономка с Мызы утонули в болоте. Хитклиф велел отпереть пленницу и выпустить на волю. Перед тем как уйти, миссис Дин увидала лежащего на диване Линтона, посасывающего леденец, и поинтересовалась, куда они спрятали Кэти.
Тот равнодушно ответил, что девушка заперта в одной из комнат наверху, и никто выпускать ее не собирается, хотя она требует этого, и уже изрядно надоела своими криками. Линтон вместе с Хитклифом намеривался дождаться скорой кончины Эдгара, чтобы въехать в Скворцы на правах нового владельца имения.
Еще он рассказал, что Хитклиф избил Кэтрин за непокорность, Линтон это видел, но не вступился за нее – настолько сильно он трепетал перед отцом. Миссис Дин поспешила в Мызу и успокоила домочадцев, что Кэти жива и с ней все в порядке. Услышав рассказ миссис Дин о том, что с ними произошло в Грозовом перевале, Эдгар поторопился вызвать нотариуса, чтобы изменить завещание, по которому капитал после его смерти доставался бы не дочери, а опекунам, а уже затем – ее детям. Тогда после смерти хилого Линтона деньги не оказались бы в руках Хитклифа.
Впрочем, нотариуса, мистера Грина, задержали неотложные дела, а слуги, посланные в Грозовой перевал вызволить пленницу, тоже вернулись ни с чем. Хитклиф сказал им, что девушка сильно больна и нуждается в покое. Наутро Кэти явилась домой сама – она уговорила Линтона выпустить ее. Эдгар умер на руках дочери, не успев изменить завещание. А вслед за кончиной хозяина Мызы явился продажный мистер Грин.
Выяснилось, что его задержала сделка с Хитклифом – тот договорился с подлым юристом о праве наследства Скворцов за собой. Эдгара похоронили рядом с супругой.
29
Хитклиф явился за тем, чтобы забрать Кэти. Он рассказал, что Линтон понес наказание, соответствующее степени своего предательства. Миссис Дин принялась уговаривать деспота оставить Кэти в Скворцах и Линтона поселить вместе с ней. Но у Хитклифа были другие планы: он собирался Мызу сдавать в аренду, детей, Линтона и Кэтрин, держать подле себя, а невестка должна будет трудиться за кров и хлеб наравне с прислугой.
Девушка и сама была намерена пойти к мужу, поскольку несмотря на его изнеженность и вздорный характер, она все же любила его. Хитклиф поведал экономке о своей несчастной любви к Кэтрин-старшей. Как он подкупил могильщика после похорон любимой женщины, упросил дать ему раскопать могилу, дабы взглянуть на лицо покойницы.
Но едва лопата скребнула по гробу, Хитклифу ясно послышался чей-то вздох, хотя он точно знал, что никого из плоти и крови не было рядом. Как только вздох повторился, он оставил свою затею, засыпал могилу и пошел домой в надежде, что встретит любимую там. С той поры много лет воспоминания о Кэтрин преследовали его. Вошла Кэтрин-младшая, и Хитклиф повел невестку в Грозовой перевал.
30
Миссис Дин долго не удавалось увидеться с Кэти. Когда экономка однажды пришла навестить ее, Джозеф не пустил женщину на порог. Кое-какие сведения получалось узнавать через Зиллу. Именно ключница рассказала, что Хитклиф оставил супружескую пару наедине с их проблемами, запретив прислуге помогать им. Как-то Кэтрин попросила вызвать доктора для умирающего Линтона, однако все – и Хитклиф, и прислуга, проигнорировали эту просьбу.
Когда Хитклиф все же зашел в комнату к молодоженам, Линтон был уже мертв, а рядом с ним сидела окаменевшая от горя Кэтрин. Она не покидала комнату на протяжении нескольких дней, а похороны Линтона провели без нее. Хитклиф навестил невестку один раз с целью показать завещание, по которому все имущество и земли отныне принадлежали ему.
Кэтрин как-то спустилась к очагу, сильно озябнув в своей комнате. Отогревшись, она захотела почитать, но книги на полке стояли очень высоко, дотянуться до них было сложно. И тогда ей помог Гэртон, ссыпав множество книг в подол Кэтрин. Когда парень попросил почитать вслух, гордая девушка наотрез отказалась. Локвуд собрался съездить в Грозовой перевал, чтобы сообщить хозяину имения о своем отъезде в Лондон.
31
Локвуд не застал Хитклифа дома. У визитера была с собой записка для Кэтрин от миссис Дин. Девушка чистила овощи, не обратив на гостя надлежащего внимания. Локвуд попытался передать Кэтрин записку, однако Гэртон перехватил упавшую на пол бумажку, спрятал в карман жилетки и сказал, что сначала это должен прочитать Хитклиф.
Увидев, что бедная девушка прослезилась, парень небрежно бросил записку ей под ноги. После прочтения сообщения Кэтрин расспросила Локвуда о жизни на Мызе, но ответить своей подруге не могла – ей не на чем писать, даже книги у нее отобрал злобный свекор.
Когда Гэртон принес девушке несколько книг, то она не пожелала их читать, потому что они ей стали противны после того, как побывали в руках Гэртона. Тогда оскобленный парень швырнул книги в огонь. Вернулся домой Хитклиф, и Локвуд передал ему цель своего визита.
Несмотря на то, что постоялец оставлял арендное жилье раньше времени, хозяин не освобождал его от оплаты. Напоследок Локвуд отобедал с Хитклифом и Гэртоном за одним столом.
32
Спустя год судьба занесла Локвуда в эти забытые богом края, и он задумал посетить Мызу Скворцы. Во дворе дома сидела старуха, она-то и сказала мистеру, что миссис Дин больше в Скворцах не живет, а переехала в Грозовой перевал. Вместо нее сюда и наняли эту престарелую женщину. Локвуд попросил подготовить ему место для ночлега, а сам отправился на прогулку. Он добрался до Грозового перевала и беспрепятственно зашел на его территорию.
Подойдя к дому, Локвуд стал свидетелем того, как Кэтрин обучала Гэртона чтению, а вместо оценок за усердие целовала его. Миссис Дин сразу же узнала в незнакомце, без спросу заявившемся в имение, мистера Локвуда. Когда Зилла попросила расчет и покинула Грозовой перевал, Хитклиф уговорил миссис Дин переехать к нему. Теперь же все хозяйственные дела решались Кэтрин при активной помощи «новой-старой» ключницы-экономки.
Больше было некому – мистер Хитклиф умер за три месяца до этой встречи. Миссис Дин предложила Локвуду выпить с дороги эля, что вызвало у Джозефа бурчание по поводу «развратной» бабы, принимающей кавалера и угощающей его за хозяйский счет. Не обращая внимания на вредного старика, миссис Дин поведала, как через две недели после отъезда Локвуда ее вызвали в Грозовой перевал, и она переехала туда ради госпожи Кэтрин.
По требованию Хитклифа Нелли должна была быть при Кэтрин, как бы приглядывая за ней. Долгое время девушка подтрунивала над туповатым Гэртоном. И только когда он поранился на охоте, Кэтрин стала относиться к парню ласково и участливо. Не сразу Гэртон понял искренность двоюродной сестры. Она придумала передавать ему книги, упакованные в белую бумагу с надписью «Мистеру Гэртону Эрншо». А потом предложила учиться читать.
33
Когда Гэртон и Кэти подружились, миссис Дин предупредила девушку, чтобы они были осторожнее, а не то об этом узнает Хитклиф, и ему это едва ли понравится. Как скоро себя бы выдали молодые люди – неизвестно, но на них пожаловался Джозеф, у которого озорники выкопали кусты смородины ради цветника для Кэти. Хитклиф заинтересовался этим делом, а невестка выпалила, что свекор не имеет права отказывать ей в нескольких ярдах, когда забрал у нее всю землю, да еще и причитающиеся ей деньги.
Это заявление вывело Хитклифа из себя. В гневе он выпроводил всех вон из комнаты. Кэтрин пыталась настроить юного Эрншо против Хитклифа, но власть хозяина еще была велика над бедным парнем, и он просил девушку сдерживать себя.
Увидев идиллию в отношениях Гэрсона и Кэтрин, Хитклиф пожаловался Нелли, что у него пропал азарт разрушения, и ему уже все равно, кто с кем общается, дружит, проводит время. Миссис Дин не сомневалась, что совесть превратила его сердце в «ад земной». Хитклиф все больше стремился к уединению, становился нелюдимее.
34
Перед смертью Хитклиф практически ничего не ел. И у него изменилось настроение: он воодушевился, чему-то радовался. Миссис Дин не могла понять причину этой странности. Хитклиф признался, что накануне был на пороге ада и увидел вблизи свое небо.
В глазах его проскальзывало безумие, и еще он видел в воздухе нечто такое, чего не могли видеть другие. По-видимому, его вновь преследовал призрак Кэтрин-старшей. В конце концов, мужчина заговорил о необходимости вызвать мистера Грина ради составления завещания. А потом оставил эту идею, но принялся распоряжаться на случай своей кончины, говорить о том, где и как его похоронить.
Его поведение пугало окружающих. Неким вечером Хитклиф попросил, чтобы хоть кто-нибудь из домашних посидел в его комнате рядом с ним, но желающих не нашлось. Все ночь бедолага стонал и разговаривал сам с собой. Миссис Дин вызвала мистера Кеннета, однако даже доктора Хитклиф впускать к себе отказался. Дождливым вечером следующего дня владельца Грозового перевала не стало.
О том, что с ним случилось что-то неладное, догадалась миссис Дин – по открытому под проливным дождем окну. Оскаленный труп, залитый дождем, лежал на постели. Горевал о кончине Хитклифа один только Гэртон. Усопшего по его устному завещанию похоронили рядом с его возлюбленной – посередине между ее могилой и могилой ее законного мужа.
Кратко об истории создания произведения
Первый вариант дебютного и последнего романа писательницы Эмили Бронте (подписанный псевдонимом Эллис Белл) вышел из печати в самом конце 1847 года. Он входил в трехтомное издание: первые два тома книгоиздатели отвели под «Грозовой перевал», а третий – под произведение «Агнес Грей», написанное младшей сестрой, Эмили и Шарлотты – Энн.
После смерти Эмили, самая известная и старшая из сестер Бронте – Шарлотта, в 1850 году взялась отредактировать первоначальный текст «Грозового перевала», готовившийся для второго издания. Ее задачей было исправить орфографические и пунктуационные ошибки, а также написать к нему предисловие.
При жизни автора сочинение не пользовалось популярностью, и лишь к концу XIX столетия оно обрело заслуженное признание у литературных критиков и читателей. Впоследствии роман не раз экранизировался.
